1 00:00:23,084 --> 00:00:23,917 حتی اگر... 2 00:00:24,459 --> 00:00:26,626 آخرین ضربان قلبم را می خواهد... 3 00:00:28,042 --> 00:00:29,834 باید از حریف مطمئن شوم... 4 00:00:30,834 --> 00:00:31,667 سقوط می کند! 5 00:01:52,417 --> 00:01:53,542 من نمیتونم بمیرم 6 00:01:54,292 --> 00:01:56,042 چون به خودم میگم 7 00:01:56,959 --> 00:01:58,126 من شکست ناپذیرم 8 00:02:02,709 --> 00:02:03,542 پدر! 9 00:02:11,126 --> 00:02:12,751 بیچاره بچه! 10 00:02:26,417 --> 00:02:27,417 پسر- 11 00:02:29,251 --> 00:02:30,334 فی! جعبه پزشکی من 12 00:02:30,376 --> 00:02:31,167 بله 13 00:02:32,709 --> 00:02:33,667 من برگشتم 14 00:02:34,459 --> 00:02:35,917 بخور وگرنه سرد می شود! 15 00:02:35,959 --> 00:02:36,792 بله! 16 00:02:37,876 --> 00:02:40,376 من از طب سوزنی برای تحریک انرژی او استفاده خواهم کرد 17 00:02:40,834 --> 00:02:42,751 وقتی به آرامی جریان دارد، انسان زندگی می کند 18 00:02:42,792 --> 00:02:44,626 وقتی معکوس می شود، یکی می میرد 19 00:02:44,959 --> 00:02:48,042 خیلی مهمه که یک تمرین کننده هنرهای رزمی ... 20 00:02:48,084 --> 00:02:49,417 هر نکته حیاتی را که به شما آموخته ام به خاطر بسپارید 21 00:02:49,459 --> 00:02:50,251 بله 22 00:02:50,626 --> 00:02:51,417 پدر 23 00:02:52,209 --> 00:02:53,667 پسر دیگر مرد 24 00:02:54,292 --> 00:02:55,751 آیا او هم خواهد مرد؟ 25 00:02:56,626 --> 00:02:57,667 تمام تلاشم را خواهم کرد 26 00:02:58,542 --> 00:02:59,834 یک عامل بیماری زای سرماخوردگی وارد بدن او شده است 27 00:03:00,417 --> 00:03:02,001 به علاوه، او کم‌خوراک است 28 00:03:02,792 --> 00:03:03,876 It's useless! 29 00:03:04,084 --> 00:03:05,292 شما نمی توانید او را نجات دهید! 30 00:03:05,917 --> 00:03:07,084 همیشه به یاد داشته باشید - 31 00:03:07,709 --> 00:03:10,792 هرگز تسلیم نشو، مهم نیست که چقدر ناامید کننده است 32 00:03:15,792 --> 00:03:17,126 نمیذارم بمیری 33 00:03:17,834 --> 00:03:18,792 باید بلند شوی! 34 00:03:19,126 --> 00:03:20,126 قرار نیست بمیری 35 00:03:21,042 --> 00:03:23,459 می توانید بادام زمینی من را بخورید 36 00:03:24,376 --> 00:03:25,334 برخیز! 37 00:03:31,084 --> 00:03:32,251 گوش کن- 38 00:03:32,459 --> 00:03:33,876 نام من ونگ فی هونگ است 39 00:03:34,334 --> 00:03:35,834 مردم به من فی کوچولو می گویند 40 00:03:36,001 --> 00:03:37,376 به خودم می گویم شکست ناپذیرم 41 00:03:38,001 --> 00:03:39,334 چرا من اینقدر قوی هستم؟ 42 00:03:39,751 --> 00:03:41,084 بگذارید به شما بگویم چرا 43 00:03:41,542 --> 00:03:42,584 به این دلیل است که من شکست ناپذیر هستم 44 00:04:00,792 --> 00:04:03,292 این اولین جسدی نیست که در دریا گم شده است 45 00:04:04,084 --> 00:04:06,376 بسیاری از کارگران مفقود شده اند 46 00:04:06,417 --> 00:04:08,251 از انبار ببر سیاه 47 00:04:08,542 --> 00:04:11,084 This worker reported it to the magisters 48 00:04:11,167 --> 00:04:13,417 و در نهایت او نیز ناپدید شد 49 00:04:34,542 --> 00:04:36,834 این منطقه دلتای رودخانه مروارید گوانگژو است 50 00:04:37,167 --> 00:04:40,626 همچنین به عنوان جاده ابریشم شناخته می شود 51 00:04:41,167 --> 00:04:44,709 قبلاً رونق داشت - گذرگاهی برای تجارت خارجی 52 00:04:44,959 --> 00:04:49,292 اما با سلسله چینگ ممنوعیت تجارت و جنگ تریاک، 53 00:04:49,334 --> 00:04:51,959 any glory was lost forever 54 00:06:00,209 --> 00:06:02,167 این انبار متعلق به باند ببر سیاه است 55 00:06:02,626 --> 00:06:06,501 آنها و باند دریای شمال بر اسکله تسلط دارند 56 00:06:12,209 --> 00:06:14,042 این دو باند سال ها با هم جنگیده اند 57 00:06:14,042 --> 00:06:16,126 برای حقوق کنترل اسکله 58 00:06:16,167 --> 00:06:19,251 و تجارت پرسود خارجی را در انحصار خود درآورد 59 00:06:24,417 --> 00:06:26,126 و بیشتر از تجارت از اسکله ها - 60 00:06:26,376 --> 00:06:29,876 آنها صاحب لانه های تریاک هستند، قمار خانه ها و فاحشه خانه ها 61 00:06:31,167 --> 00:06:32,251 عجله کن عجله کن 62 00:06:32,626 --> 00:06:34,709 Move those over here 63 00:06:35,251 --> 00:06:37,001 مراقب باش! مراقب باش! 64 00:06:37,417 --> 00:06:39,167 بیا، به حرکت ادامه بده! 65 00:06:39,917 --> 00:06:40,751 عجله کن 66 00:06:44,417 --> 00:06:45,459 عجله کن 67 00:06:45,792 --> 00:06:47,334 حرکت کن! 68 00:06:48,959 --> 00:06:50,001 عجله کن 69 00:06:50,917 --> 00:06:52,751 همه آن چیزها را جابجا کنید! 70 00:07:09,834 --> 00:07:12,042 100 کارگر دیگر! 71 00:07:15,001 --> 00:07:15,917 استخدام! 72 00:07:18,459 --> 00:07:21,751 حقوق خود را بپردازید و استخدام شوید 73 00:07:22,084 --> 00:07:24,667 بدون یک پنی، فقط شانس وجود دارد 74 00:07:24,709 --> 00:07:25,876 شما پنج نفر، وارد شوید! 75 00:07:26,126 --> 00:07:27,376 حرکت کن به اینجا! اینجا! 76 00:07:27,417 --> 00:07:28,167 تو! بیا جلو 77 00:07:28,959 --> 00:07:31,251 عزیز من... 78 00:07:32,584 --> 00:07:34,876 بیدار شو لطفا بیدار شو 79 00:07:40,376 --> 00:07:42,501 لطفا بیدار شوید! 80 00:07:49,334 --> 00:07:52,167 این اسکله متعلق به باند ببر سیاه است 81 00:07:55,084 --> 00:07:56,251 چه کسی جرات دارد ما را به مقامات گزارش کند؟ 82 00:07:57,792 --> 00:08:01,126 چه چیزی برای دیدن وجود دارد؟ گم شو! 83 00:08:01,167 --> 00:08:02,251 برو! گم شو! 84 00:08:03,251 --> 00:08:05,084 باند ببر سیاه سه رئیس دارد 85 00:08:05,251 --> 00:08:07,626 این ببر اول تشنه به خون است 86 00:08:12,084 --> 00:08:13,084 برو! گم شو! 87 00:08:19,876 --> 00:08:22,542 این اسکله تحت کنترل باند 88 00:08:22,584 --> 00:08:24,209 بهشت تجار خارجی است 89 00:08:24,251 --> 00:08:26,417 اما جهنمی برای کارگران بارانداز 90 00:08:38,042 --> 00:08:38,834 شرط های خود را قرار دهید! 91 00:08:39,459 --> 00:08:40,084 عجله کن 92 00:08:40,126 --> 00:08:41,459 شرط های خود را قرار دهید! 93 00:08:41,792 --> 00:08:43,751 مورد بعدی باید بزرگ باشد! 94 00:08:44,209 --> 00:08:46,459 نشان دادن نشان دادن نشان دادن 95 00:08:46,667 --> 00:08:49,001 استاد جوان، جنگجویان جسور از راه رسیده اند 96 00:08:49,917 --> 00:08:51,667 بانکدار همه چیز را می گیرد! همه شرط ها را جمع کنید! 97 00:08:55,376 --> 00:08:56,209 داری چیکار میکنی؟ 98 00:08:56,417 --> 00:08:58,542 چی؟ پس چی؟! 99 00:08:59,126 --> 00:09:01,584 این ببر دوم طلایاب است 100 00:09:02,001 --> 00:09:04,667 استاد، من این دخترها را دست انتخاب کردم 101 00:09:08,501 --> 00:09:09,792 آنها را به قایق های کورتزان بفرستید 102 00:09:10,459 --> 00:09:12,584 او را به من بسپار 103 00:09:18,709 --> 00:09:21,459 این ببر سوم چرند است 104 00:09:22,334 --> 00:09:23,334 جنگجویان جسور از راه رسیده اند 105 00:09:23,959 --> 00:09:24,751 خوب 106 00:09:29,126 --> 00:09:31,126 من شش سال در باند بودم 107 00:09:31,584 --> 00:09:35,626 هرگز فکر نمی کردم فرصتی برای ملاقات با استاد داشته باشم 108 00:09:37,001 --> 00:09:38,417 هی برادر! 109 00:09:39,334 --> 00:09:42,376 همه به من می گویند دندان بزرگ. اسمت چیه؟ 110 00:09:46,834 --> 00:09:47,751 او هیچ اخلاقی ندارد 111 00:09:48,542 --> 00:09:50,626 میدونی چرا اینجاییم؟ 112 00:09:51,417 --> 00:09:55,167 از من خواسته شد که او را برای دیدن استاد جایگزین کنم 113 00:09:55,251 --> 00:09:57,626 این فرصتی است که چشمانم را باز کنم 114 00:09:57,834 --> 00:09:58,667 و من تصمیم گرفته ام ... 115 00:09:58,792 --> 00:09:59,709 تبدیل شدن... 116 00:10:00,001 --> 00:10:02,251 چهارمین ببر از باند ببر سیاه 117 00:10:02,626 --> 00:10:05,959 می دانید چرا استاد می خواهد ما را ببیند؟ 118 00:10:08,417 --> 00:10:09,209 این... 119 00:10:09,501 --> 00:10:12,084 این قولی است که به برادرم داده ام 120 00:10:22,084 --> 00:10:23,876 استاد، جنگجویان جسور اینجا هستند 121 00:10:27,501 --> 00:10:29,251 آنها بهترین روسای جوان هستند 122 00:10:29,292 --> 00:10:31,376 که بیش از پنج سال با ما بوده اند 123 00:10:36,501 --> 00:10:37,751 درود بر شما استاد 124 00:10:39,126 --> 00:10:42,959 چطور جرات کردی بهش خیانت کنی باند و قایق های برده ما را بسوزانند 125 00:10:44,709 --> 00:10:47,959 نام توطئه گران خود را به ما بگویید 126 00:10:48,334 --> 00:10:52,001 شاید استاد جان شما را نجات دهد! 127 00:10:52,501 --> 00:10:53,292 به هیچ وجه! 128 00:10:54,084 --> 00:10:55,751 من هرگز به دوستانم خیانت نمی کنم! 129 00:10:55,876 --> 00:10:58,959 ما را ربودی و فروختی 130 00:10:59,001 --> 00:11:00,792 به بیگانگان به عنوان برده 131 00:11:01,042 --> 00:11:02,126 ننگ است! 132 00:11:03,292 --> 00:11:05,292 ما پول نمی گیریم که باشیم 133 00:11:05,334 --> 00:11:07,334 مانند کالاهای ارزان قیمت رفتار می شود 134 00:11:07,876 --> 00:11:10,834 ما گوشت و خون هستیم، 135 00:11:10,876 --> 00:11:13,834 با همسران و خانواده ها، نه برخی ... 136 00:11:22,042 --> 00:11:24,792 قهرمان بودن بهایی دارد 137 00:11:25,292 --> 00:11:26,501 چرا اردک نکردی؟ 138 00:11:27,001 --> 00:11:28,001 چون نمی ترسم 139 00:11:28,501 --> 00:11:29,584 چرا نمی ترسی؟ 140 00:11:32,292 --> 00:11:34,751 من فقط نیستم 141 00:11:38,084 --> 00:11:39,001 چای! 142 00:12:26,209 --> 00:12:27,084 بنوش! 143 00:12:35,042 --> 00:12:38,126 هر که مرا بیاورد 144 00:12:38,167 --> 00:12:41,001 رئیس باند دریای شمال استاد 145 00:12:41,334 --> 00:12:44,626 خدمت بزرگی به باند خواهد کرد 146 00:12:44,959 --> 00:12:49,042 هر کس به این امر دست یابد، من قانون باند را می شکند 147 00:12:49,084 --> 00:12:51,667 و او را به عنوان چهارمین پسر خوانده ام بگیرم! 148 00:12:58,167 --> 00:13:02,084 قسم میخوریم سر را برگردانیم از استاد باند دریای شمال! 149 00:13:13,042 --> 00:13:13,959 استاد باند دریای شمال 150 00:13:27,626 --> 00:13:30,501 اگر امروز تو را نکشم - 151 00:13:31,459 --> 00:13:32,876 من هم زنده از اینجا نمیروم! 152 00:18:40,501 --> 00:18:41,542 پدر! 153 00:18:47,167 --> 00:18:48,042 حرکت کن 154 00:19:08,292 --> 00:19:09,251 دور شو! 155 00:19:11,459 --> 00:19:12,334 حرکت کن 156 00:19:32,834 --> 00:19:33,876 استاد! 157 00:19:33,917 --> 00:19:34,709 پدر! 158 00:19:34,751 --> 00:19:36,584 پدر! 159 00:19:46,167 --> 00:19:47,667 او پسر خوانده من است! 160 00:19:48,292 --> 00:19:49,626 من نمی خواهم او بمیرد! من او را زنده می خواهم! 161 00:19:49,667 --> 00:19:50,959 بله! پدر! 162 00:19:51,251 --> 00:19:54,459 ما بهترین پزشکان را برای مراقبت از او خواهیم داشت 163 00:19:54,501 --> 00:19:56,209 هیچ کدام از شما نمی توانید 164 00:19:56,251 --> 00:19:58,626 این سر استاد را برای من بیاورید؟ 165 00:19:59,126 --> 00:20:00,709 یا خیلی راحت می گیری، 166 00:20:00,834 --> 00:20:02,376 یا صرف زمان زیادی برای جنگیدن با یکدیگر! 167 00:20:02,792 --> 00:20:04,292 تو غریزه قاتل او را از دست داده ای! 168 00:20:04,501 --> 00:20:06,042 - بله! - حق با استاد است! 169 00:20:06,667 --> 00:20:09,001 تبریک می گویم بابت فرزندخواندگی پسر دیگری! 170 00:20:09,292 --> 00:20:12,626 تبریک می گویم بابت داشتن یک پسر خوانده دیگر! 171 00:20:13,167 --> 00:20:14,626 سر بریده اش را به طاق آویزان کنید 172 00:20:14,959 --> 00:20:16,709 همه بدانند 173 00:20:16,751 --> 00:20:18,751 چه کسی اکنون اسکله را اداره می کند! 174 00:20:19,042 --> 00:20:19,834 بله! 175 00:20:26,751 --> 00:20:29,959 نمیتونی بمیری! نه اینجوری 176 00:20:30,792 --> 00:20:32,459 گرفتن این موقعیت برای شما آسان نبود 177 00:20:32,834 --> 00:20:35,751 این زخم ها بیهوده بود 178 00:20:36,751 --> 00:20:37,626 من خوش شانس هستم 179 00:20:38,126 --> 00:20:41,084 بالاخره من می توانم یک وعده غذایی مناسب بخورم 180 00:20:41,834 --> 00:20:43,292 تو باید خوب بشی، مهم نیست! 181 00:20:44,667 --> 00:20:45,501 آره... 182 00:20:46,667 --> 00:20:47,667 منتظر من بودی؟ 183 00:20:48,709 --> 00:20:50,167 تو هم یه بار نجاتم دادی، یادته؟ 184 00:20:50,792 --> 00:20:53,126 ماه گذشته در تئاتر. در روز نهم. 185 00:20:53,667 --> 00:20:54,542 فراموش کردی؟ 186 00:20:55,751 --> 00:20:56,751 شما اشتباه می کنید 187 00:20:56,876 --> 00:20:58,126 به هیچ وجه! 188 00:20:58,292 --> 00:21:01,417 تو خیلی زشتی فراموش نمی کردم 189 00:21:04,376 --> 00:21:07,667 و به هر حال، ما اکنون با هم دوست هستیم! 190 00:21:14,459 --> 00:21:18,459 من همیشه دوست داشتم مرد سختی باشم 191 00:21:18,501 --> 00:21:20,542 حمایت از یک مرد سرسخت 192 00:21:20,751 --> 00:21:24,167 پدرم قبلا بوکسور بزرگی بود 193 00:21:24,751 --> 00:21:27,167 قطب هشت تریگرام او فوق العاده بود 194 00:21:27,709 --> 00:21:29,792 اما او به تریاک معتاد شد 195 00:21:29,834 --> 00:21:31,959 و خواهر و برادرم را فروخت 196 00:21:33,001 --> 00:21:36,834 بسه دیگه! بذار داستانمو برات بگم... 197 00:21:37,626 --> 00:21:39,667 من در واقع مرد خوبی هستم 198 00:21:40,126 --> 00:21:42,792 هفت سال پیش اینجوری نبودم... 199 00:21:49,709 --> 00:21:51,251 هی بیدار شو 200 00:21:54,917 --> 00:21:56,501 اگه نمیخوای بمیرم... 201 00:21:57,459 --> 00:21:58,584 خفه شو 202 00:22:06,917 --> 00:22:10,417 استراحت کن اینقدر حرف نزن 203 00:22:35,792 --> 00:22:38,542 به محض اینکه به این کار مسلط شدم، Little Fiery را آموزش خواهم داد 204 00:22:39,167 --> 00:22:40,042 من نمی خواهم یاد بگیرم 205 00:22:42,501 --> 00:22:43,292 دوباره پخشش کن 206 00:22:43,376 --> 00:22:44,876 برادر فی! 207 00:22:49,876 --> 00:22:51,542 فا کوچولو در مشکل است 208 00:22:51,667 --> 00:22:53,584 استاد لی شرور باید او را ببرد 209 00:22:55,126 --> 00:22:56,042 برویم 210 00:22:56,084 --> 00:22:56,876 برو! 211 00:22:59,209 --> 00:23:00,126 حرکت کن حرکت کن 212 00:23:01,667 --> 00:23:03,667 ولش کن! 213 00:23:04,167 --> 00:23:07,084 لطفا دخترم را نبر! التماس میکنم! 214 00:23:07,334 --> 00:23:08,876 - مامان! - خواهش می کنم، ولش کن! 215 00:23:08,917 --> 00:23:09,709 حرکت کن 216 00:23:13,917 --> 00:23:15,209 من تو را می کشم! 217 00:23:44,834 --> 00:23:46,542 این رئیس باند دریای شمال است، استاد! 218 00:23:50,042 --> 00:23:53,209 خیر 219 00:23:54,834 --> 00:23:56,209 نکن 220 00:23:56,251 --> 00:23:57,959 پدر، مرا ببخش 221 00:24:01,001 --> 00:24:02,917 من پسر وفاداری نبودم 222 00:24:04,751 --> 00:24:06,334 استاد جوان - 223 00:24:09,042 --> 00:24:10,417 قسم می خورم 224 00:24:12,209 --> 00:24:15,917 برای انتقام مرگت! 225 00:24:18,834 --> 00:24:21,667 پدرم توسط گروه ببر سیاه کشته شده است 226 00:24:22,292 --> 00:24:25,292 و شما همه را تحویل می دهید تجارت کشتی شما به آنها؟ 227 00:24:26,751 --> 00:24:31,001 باند دریای شمال قبلاً مشکلی نداشته است ... 228 00:24:32,376 --> 00:24:35,334 حتی لانه های تریاک هم از قوانین شما پیروی می کردند 229 00:24:36,376 --> 00:24:37,709 منظور از این چیست؟ 230 00:24:38,126 --> 00:24:39,501 احترام شما برای کجاست اصول عالم اموات؟ 231 00:24:40,084 --> 00:24:41,626 من قوانین دنیای زیرین شما را نمی دانم 232 00:24:42,042 --> 00:24:43,542 یا مبارزه بین 233 00:24:43,584 --> 00:24:45,334 تو و باند ببر سیاه 234 00:24:45,501 --> 00:24:47,084 ما اهمیتی نمی دهیم 235 00:24:47,292 --> 00:24:49,334 هر کسی که اینجا اهرم دارد، 236 00:24:49,542 --> 00:24:52,417 بازرگانان خارجی با آنها تجارت خواهند کرد 237 00:24:53,292 --> 00:24:54,126 بسیار خوب! 238 00:24:57,001 --> 00:24:58,001 خواهید دید! 239 00:25:12,167 --> 00:25:12,959 استاد جوان - 240 00:25:13,917 --> 00:25:15,376 شما سوخته اید؟ 241 00:25:17,376 --> 00:25:18,417 وقتی جوان بودم... 242 00:25:19,376 --> 00:25:20,834 زخم ها برای همیشه باقی می مانند! 243 00:25:21,334 --> 00:25:23,001 باید نشانه ای از جانب خدا باشد 244 00:25:24,001 --> 00:25:27,251 این زخم دقیقاً شبیه ببر است! 245 00:25:30,001 --> 00:25:32,626 شما اکنون پسر خوانده این باند هستید 246 00:25:32,667 --> 00:25:37,876 در سطح North Evil، Black Crow و Old Snake 247 00:25:38,167 --> 00:25:41,751 برای کمک به استاد در مراقبت از تجارت در اسکله 248 00:25:42,542 --> 00:25:45,584 لانه تریاک، سالن قمار، قایق کورتیزان... 249 00:25:46,084 --> 00:25:48,459 و صندوق پول ... 250 00:25:49,667 --> 00:25:52,501 پول کسب و کار در خزانه نگهداری می شود؟ 251 00:25:52,751 --> 00:25:54,126 برای باز کردن آن به دو کلید نیاز دارید: 252 00:25:54,167 --> 00:25:57,459 یکی نقره، دیگری طلا. 253 00:25:57,834 --> 00:26:00,459 استاد لی صاحب یک مجموعه است 254 00:26:00,751 --> 00:26:05,042 دیگری در اختیار دو پسر است با کسب و کارهای پردرآمد 255 00:26:07,001 --> 00:26:09,751 الان کدوم دوتا بهترینن؟ 256 00:26:09,834 --> 00:26:12,209 البته کلاغ سیاه هم هست، که سالن های قمار را اداره می کند 257 00:26:12,251 --> 00:26:15,292 و مار پیر حیله گر! 258 00:26:15,667 --> 00:26:19,584 برای دسترسی به طاق هر دو باید حضور داشته باشند 259 00:26:19,667 --> 00:26:22,959 برای نظارت بر یکدیگر و تقسیم مسئولیت 260 00:26:23,751 --> 00:26:26,376 هیچ کس دیگری کلید را ندارد 261 00:26:26,417 --> 00:26:29,042 بی فایده است، حتی اگر مکان آن را می دانستید 262 00:26:30,001 --> 00:26:31,834 فا کوچولو توسط ویلین لی گرفته شده است 263 00:26:32,584 --> 00:26:35,751 پدر! خواهش میکنم اونو بکش 264 00:26:36,542 --> 00:26:40,167 بیش از یک شرور در این دنیا وجود دارد 265 00:26:50,959 --> 00:26:52,709 بابا! او را بکش! 266 00:26:55,084 --> 00:26:55,751 او کجاست؟ 267 00:26:55,792 --> 00:26:58,542 من قبلا او را فروختم، فایده ای ندارد که من را به خاطر آن شکست بدهی! 268 00:27:25,584 --> 00:27:27,667 سوار شوید و استراحت کنید، استاد! 269 00:27:28,709 --> 00:27:31,501 هی استاد! دختران ما برای شما آواز می خوانند و می رقصند 270 00:27:57,292 --> 00:27:58,584 با تشکر از شما، چهارمین استاد جوان! 271 00:28:00,084 --> 00:28:02,292 خانواده من امشب فرنی ماهی خواهند داشت! 272 00:28:11,876 --> 00:28:13,501 به افتخار اجداد خانواده لی، 273 00:28:13,542 --> 00:28:15,376 از این روز به بعد، 274 00:28:15,417 --> 00:28:18,709 بدینوسیله فی را به عنوان اعلام می کنم چهارمین پسر خوانده ام! 275 00:28:28,334 --> 00:28:30,959 پدر، لطفا این چای را بردار 276 00:28:31,626 --> 00:28:34,792 تبریک میگم استاد لی بر چهار پسر بزرگوارت! 277 00:28:35,376 --> 00:28:37,459 امروز استاد لی جشن می گیرد فرزندخواندگی چهارمین پسرش 278 00:28:38,167 --> 00:28:39,834 ما به اندازه کافی صبر کرده ایم 279 00:28:40,709 --> 00:28:41,501 بیا 280 00:28:42,792 --> 00:28:44,876 ما، گروه یتیم 281 00:28:45,376 --> 00:28:47,709 باید در برابر باند ببر سیاه بایستد 282 00:28:48,376 --> 00:28:50,542 و به همه ارواح از دست رفته در اسکله احترام بگذارید! 283 00:28:50,792 --> 00:28:52,167 برادران! بنوش! 284 00:28:52,459 --> 00:28:53,501 بنوش! 285 00:28:55,959 --> 00:28:57,501 بله! 286 00:29:02,542 --> 00:29:06,417 اگر می خواهید به احترام احترام بگذارید - 287 00:29:07,001 --> 00:29:09,126 آنها باید از شما بترسند 288 00:29:10,542 --> 00:29:12,959 اگر کسی جرات کند از شما سرپیچی کند، 289 00:29:13,334 --> 00:29:15,834 شما دیگر یک تهدید نیستید 290 00:29:24,542 --> 00:29:27,501 باند دریای شمال را یکبار برای همیشه از بین ببرید 291 00:29:28,292 --> 00:29:31,209 و به مردم اطلاع دهید که چه کسی مسئول است 292 00:29:33,876 --> 00:29:37,001 امسال باند ببر سیاه بی رحمانه دشمنان خود را تعقیب کرد، 293 00:29:37,376 --> 00:29:40,417 در حالی که پسر باند دریای شمال انتقام مرگ پدرش را می گیرد 294 00:29:46,126 --> 00:29:48,334 و همانطور که پیش بینی کرده بودم، 295 00:29:48,626 --> 00:29:52,167 باند ببر سیاه سرانجام اسکله را در اختیار گرفت 296 00:30:12,751 --> 00:30:13,584 و من 297 00:30:14,251 --> 00:30:17,626 واقعا یکی دیگه شد ببر شرور تحت نظر استاد لی 298 00:30:20,376 --> 00:30:21,292 برو! گم شو! 299 00:30:55,709 --> 00:30:56,626 فی 300 00:30:59,209 --> 00:31:00,042 پدر! 301 00:31:06,167 --> 00:31:07,084 فا کوچولو! 302 00:31:20,001 --> 00:31:22,084 شما امشب نام فا کوچک را سه بار فریاد زدید 303 00:31:22,501 --> 00:31:23,959 دوباره خواب بد؟ 304 00:31:27,917 --> 00:31:31,876 شاید فا کوچولو به فحشا کشیده شده باشد 305 00:31:32,917 --> 00:31:33,959 در مورد این چطور 306 00:31:35,042 --> 00:31:36,667 اگر دوست دارید می توانید مرا فا صدا بزنید 307 00:31:37,334 --> 00:31:38,751 شاید بتونه حسرتت رو کم کنه 308 00:31:38,792 --> 00:31:39,584 خیر 309 00:31:42,626 --> 00:31:45,584 متاسفم، توهین نیست 310 00:31:46,584 --> 00:31:49,709 فهمیدم اینقدر جدی نباش 311 00:31:52,542 --> 00:31:57,876 می دانم، تو مرا به خاطر فاحشگی تحقیر می کنی 312 00:32:02,542 --> 00:32:05,417 دستانم پر از خون است من هم پاک نیستم 313 00:32:06,626 --> 00:32:09,209 تا زمانی که قلب پاک بماند خوب است 314 00:32:20,292 --> 00:32:24,167 پدرم یک دکتر زبردست و استاد در مشت دوبل جرثقیل ببر، 315 00:32:25,417 --> 00:32:28,251 سالن پزشکی راه اندازی شد برای نجات جان افراد نیازمند 316 00:32:28,751 --> 00:32:32,626 با این حال، در نهایت، او به قدرت یک مشعل شکست خورد 317 00:32:46,001 --> 00:32:48,792 ما را نجات دهید! 318 00:32:49,542 --> 00:32:51,792 سریع برو بیرون 319 00:32:54,959 --> 00:32:56,667 فی، اول آنها را از اینجا دور کن 320 00:32:56,709 --> 00:32:59,001 - پدر! - معلم! 321 00:33:00,626 --> 00:33:01,626 آتش کوچولو را دیده ای؟ 322 00:33:01,917 --> 00:33:02,917 خیر 323 00:33:05,084 --> 00:33:07,042 آتشین! آتشین! 324 00:33:12,209 --> 00:33:13,042 آتشین کوچولو! 325 00:33:15,459 --> 00:33:19,167 مرا رها کن! تا دیر نشده برو! 326 00:33:19,709 --> 00:33:22,209 ما در زندگی بعدی دوباره برادر خواهیم شد! 327 00:33:22,334 --> 00:33:23,334 زندگی بعدی برام مهم نیست! 328 00:33:23,667 --> 00:33:26,167 زندگی تو اکنون زندگی من است! 329 00:33:37,876 --> 00:33:39,042 برو! 330 00:33:42,292 --> 00:33:42,917 پدر! 331 00:33:48,001 --> 00:33:52,584 معلم! معلم! 332 00:34:03,709 --> 00:34:04,501 از این طریق لطفا... 333 00:34:08,417 --> 00:34:09,292 استاد جوان چهارم اینجاست 334 00:34:10,334 --> 00:34:11,959 استاد چهارم جوان! 335 00:34:13,501 --> 00:34:14,292 لطفا- 336 00:34:14,376 --> 00:34:17,126 بیا برایش نان تست کنیم! 337 00:34:17,167 --> 00:34:18,417 بله! 338 00:34:19,167 --> 00:34:20,751 استاد چهارم لطفا- 339 00:34:21,501 --> 00:34:22,501 بشین! 340 00:34:48,751 --> 00:34:53,542 چرا برادر نورث ایول عصا حمل می کند 341 00:34:53,584 --> 00:34:54,626 مثل یک پیرمرد؟ 342 00:34:58,709 --> 00:35:00,042 او در مورد من صحبت می کند 343 00:35:00,459 --> 00:35:02,167 به نظر شما خنده دار است؟ 344 00:35:05,167 --> 00:35:08,209 به من اجازه بده تا برادر کوچکمان را نان تست کنم 345 00:35:09,501 --> 00:35:11,084 البته مشکلی نیست 346 00:35:11,542 --> 00:35:12,376 اینجا- 347 00:35:18,042 --> 00:35:19,209 نان تست برای او؟ 348 00:35:20,167 --> 00:35:21,792 یک درس از من! 349 00:35:22,292 --> 00:35:25,626 چه اشکالی دارد؟ فکر میکردم جنگنده خوبی هستی 350 00:35:25,917 --> 00:35:27,459 به اصطلاح مشت بی سایه! 351 00:35:28,167 --> 00:35:30,376 چرا به ما نشان نمی دهد؟ 352 00:35:32,084 --> 00:35:35,459 شناسایی مشت بدون سایه غیرممکن است 353 00:35:40,209 --> 00:35:41,876 من جرات بی احترامی به برادر بزرگ ندارم 354 00:35:46,626 --> 00:35:48,542 برادر بزرگتر؟ 355 00:35:49,584 --> 00:35:53,292 او فقط بزرگتر است. زودتر میمیره 356 00:35:54,917 --> 00:35:55,709 بیا! 357 00:36:02,042 --> 00:36:04,376 شما کسی را فرستادید که بکشد مردان من در سالن قمار ماه گذشته 358 00:36:04,417 --> 00:36:05,501 فکر میکنی من نمیدونستم تو هستی؟! 359 00:36:05,667 --> 00:36:08,459 آنها لایق مرگ هستند! 360 00:36:09,334 --> 00:36:09,876 پس چی؟ 361 00:36:09,917 --> 00:36:10,709 چه کسی می خواهد بجنگد؟ 362 00:36:10,751 --> 00:36:12,459 استاد- 363 00:36:14,709 --> 00:36:18,001 میخوای بجنگی؟ سپس از شر باند دریای شمال خلاص شوید! 364 00:36:30,917 --> 00:36:32,792 این فرنی است 365 00:36:49,709 --> 00:36:52,501 من اینجا دو ماهی دارم! 366 00:37:03,126 --> 00:37:03,959 دستت را به من بده 367 00:37:04,292 --> 00:37:05,084 چرا؟ 368 00:37:12,542 --> 00:37:13,376 چند وقت پیش خریدمش... 369 00:37:14,126 --> 00:37:16,042 اما می خواستم آن را در لحظه مناسب به شما بدهم، 370 00:37:16,417 --> 00:37:19,167 و من هرگز نمی دانم چه زمانی زمان خوبی است 371 00:37:20,167 --> 00:37:21,417 وقتی خریدمش، 372 00:37:22,084 --> 00:37:23,001 مغازه دار از من پرسید 373 00:37:23,376 --> 00:37:24,834 اگر آن را برای همسر آینده ام می گرفتم ... 374 00:37:31,459 --> 00:37:32,417 من باید فرنی را چک کنم 375 00:37:35,251 --> 00:37:36,792 اهنگ بزنم؟ 376 00:37:36,834 --> 00:37:38,084 بله 377 00:38:15,917 --> 00:38:17,917 اخیراً یک کار عالی پیدا کردم 378 00:38:18,459 --> 00:38:20,876 خارجی ها امتناع می کنند معتادان به تریاک برای کار در خارج از کشور 379 00:38:21,417 --> 00:38:23,209 بنابراین من یک شرکت کننده خواهم بود، 380 00:38:23,251 --> 00:38:24,667 انگشت شستم را برای معاینه پزشکی می دهم 381 00:38:25,167 --> 00:38:28,042 من امتحان را قبول می‌کنم، آنها معتادان را برمی‌گردانند، و همه ارسال می کنند 382 00:38:29,542 --> 00:38:30,334 به این نگاه کن - 383 00:38:30,834 --> 00:38:32,751 من فقط برای این کار یک شمش نقره گرفتم! 384 00:38:33,542 --> 00:38:35,917 من می توانم به شما بچه ها توصیه کنم. میخوای بری؟ 385 00:38:36,251 --> 00:38:37,876 -میخوای بری؟ - برو! برو! 386 00:38:38,376 --> 00:38:40,001 برو! برو! 387 00:38:41,542 --> 00:38:43,417 برو! برو! 388 00:39:01,376 --> 00:39:03,834 آنها می گویند شما قدرتمندترین مرد گوانگژو هستید 389 00:39:04,084 --> 00:39:05,084 منظورت چیه؟ 390 00:39:05,334 --> 00:39:09,459 ماه آینده به 300 کارگر چینی قوی نیاز داریم 391 00:39:09,501 --> 00:39:12,167 تا الان فقط 130 فرستادی چطوری؟ 392 00:39:13,001 --> 00:39:15,042 به نظر شما گرفتن 130 آسان است؟ 393 00:39:16,292 --> 00:39:18,667 همه اینو فراموش کردند حادثه قایق دو ماه پیش! 394 00:39:18,834 --> 00:39:21,126 400 کارگر در آتش سوختند! 395 00:39:21,542 --> 00:39:24,126 این یک رسوایی است و تمام شهر می دانند 396 00:39:25,084 --> 00:39:27,626 چه کسی اکنون می خواهد برای کار در خارج از کشور ثبت نام کند؟ 397 00:39:28,084 --> 00:39:32,876 زمان می برد، حتی اگر من همه 300 کارگر را ربودم 398 00:39:33,792 --> 00:39:36,751 ما مجبور نیستیم این تجارت را به شما بدهیم، می دانید. 399 00:39:37,626 --> 00:39:40,876 اگر نمی توانید تحویل دهید، 400 00:39:40,917 --> 00:39:42,917 خیلی های دیگر هستند که می توانند 401 00:39:43,126 --> 00:39:45,417 میتونم تحویل بدم 402 00:39:45,459 --> 00:39:48,084 فقط دو هفته به من فرصت بده 403 00:39:52,542 --> 00:39:54,501 آنها از من خواستند 300 کارگر قوی را ربودم 404 00:39:55,584 --> 00:39:58,501 فقط برای تجارت پنج کشتی بد! 405 00:39:58,876 --> 00:40:01,209 خارجی ها واقعاً درنده هستند 406 00:40:01,334 --> 00:40:03,459 آنها برای کار در خارج از کشور ثبت نام می کنند 407 00:40:03,501 --> 00:40:05,376 نیازی به استفاده از کارگران اسکله نیست 408 00:40:05,417 --> 00:40:06,917 انگار پسرم... 409 00:40:07,709 --> 00:40:08,959 او قلب مهربانی دارد 410 00:40:09,542 --> 00:40:10,376 مهربانی نیست... 411 00:40:11,376 --> 00:40:12,334 اما عدالت 412 00:40:12,667 --> 00:40:15,001 و بگذارید به شما بگویم که عدالت چیست - 413 00:40:15,751 --> 00:40:17,792 با کسانی که با شما خوب رفتار می کنند خوب باشید 414 00:40:18,709 --> 00:40:19,709 این عدالت است 415 00:40:20,167 --> 00:40:23,251 من و تو؟ هیچ کدام از ما در موقعیتی هستند که از آن صحبت کنند 416 00:40:23,584 --> 00:40:26,917 ما باید با اخلاق زمانه خود کار کنیم 417 00:40:27,709 --> 00:40:31,001 من معتقدم که یک قهرمان واقعی راه را هدایت می کند، 418 00:40:31,042 --> 00:40:32,667 نه فقط دنبال می کند 419 00:40:33,251 --> 00:40:35,917 یادم می آید که مشابه آن را گفتم چیزهای ساده لوحانه در جوانی 420 00:40:36,459 --> 00:40:39,001 برای اجرای این زمین باید بی رحم باشید 421 00:40:39,667 --> 00:40:44,084 انسانها فرقی با هم ندارند از مورچه ها - به مرور زمان این را خواهید دید. 422 00:40:44,542 --> 00:40:46,917 پسر پیرمرد را پیدا کردی؟ 423 00:40:47,126 --> 00:40:48,167 خودش را به خوبی پنهان کرده است 424 00:40:48,667 --> 00:40:51,876 از این به بعد محافظ کمتری برای محافظت از من بفرست 425 00:40:52,709 --> 00:40:54,584 من مطمئن هستم که او را بیرون می کشد 426 00:40:56,126 --> 00:40:56,917 بله 427 00:41:01,501 --> 00:41:03,834 ما برای همه نان های بخارپز شده داریم، بیا کمی بخور 428 00:41:06,876 --> 00:41:08,251 بلند شوید و یک نان بخارپز بخورید! 429 00:41:12,001 --> 00:41:12,959 بیدار شو 430 00:42:03,501 --> 00:42:05,709 مشتری از من پرسید 431 00:42:05,751 --> 00:42:09,084 برای روایت دو داستان جدید: 432 00:42:09,667 --> 00:42:12,876 "لیو بنگ در حال کشتن مار" 433 00:42:12,917 --> 00:42:15,251 و "Wu Song Beating the Tiger" 434 00:42:15,626 --> 00:42:17,376 چگونه لیو در نهایت شکست خورد 435 00:42:17,417 --> 00:42:22,876 جنگ سالار چو و کشور را متحد کرد 436 00:42:23,251 --> 00:42:24,542 از همه مهمتر... 437 00:42:24,876 --> 00:42:29,209 آتشین، ممکن است از انتقام جان سالم به در نبریم 438 00:42:29,917 --> 00:42:32,376 در زندگی بعدی دوباره برادر باشیم! 439 00:42:32,959 --> 00:42:34,042 آه! 440 00:42:39,501 --> 00:42:40,751 حالا چطور میتونم انتقامم رو بگیرم؟ 441 00:42:42,501 --> 00:42:46,042 بلند شو، شرور لی! من می خواهم انتقام خود را بگیرم! 442 00:42:46,084 --> 00:42:47,626 شما دوتا با من بیایید! 443 00:42:50,501 --> 00:42:53,959 نه، این شرورها بودند توسط یک باند شرور دیگر کشته شد 444 00:42:54,751 --> 00:42:56,917 من نمی خواهم با تو بروم - من انتقام خود را می خواهم! 445 00:42:56,959 --> 00:42:59,001 با من بیا! 446 00:43:06,584 --> 00:43:10,376 آه! 447 00:43:10,417 --> 00:43:12,751 میخوای بری؟ دو گزینه وجود دارد: 448 00:43:12,792 --> 00:43:15,084 به سوالات من پاسخ درست بده 449 00:43:15,292 --> 00:43:19,542 یا هنرهای رزمی را آنقدر خوب یاد بگیرید که مرا شکست دهید 450 00:43:19,751 --> 00:43:21,459 سوال چیست؟ 451 00:43:21,792 --> 00:43:24,834 انتقام چیست؟ 452 00:43:24,876 --> 00:43:27,251 برای مجازات دشمنان! 453 00:43:27,459 --> 00:43:28,292 اشتباه! 454 00:43:35,834 --> 00:43:37,542 انتقام چیست؟ 455 00:43:38,001 --> 00:43:41,376 چشم در برابر چشم، دندان در برابر دندان 456 00:43:41,417 --> 00:43:42,209 اشتباه! 457 00:43:42,834 --> 00:43:47,417 برای رهایی از ترس، شما باید به تاریک ترین گوشه پیش بروید! 458 00:43:49,209 --> 00:43:50,376 انتقام چیست؟ 459 00:43:50,876 --> 00:43:52,834 شرورتر از وحشی ترین آدم موجود 460 00:43:52,876 --> 00:43:54,876 به دنبال دشمنان ما باشید و از آنها انتقام بگیرید 461 00:43:55,126 --> 00:43:55,917 اشتباه! 462 00:43:56,292 --> 00:43:58,251 هرچقدر هم جواب بدیم، همیشه اشتباهه! 463 00:43:58,417 --> 00:44:00,709 اشتباه! اشتباه! اشتباه! همه چیز اشتباه است! 464 00:44:01,167 --> 00:44:02,417 چه اشتباهی داریم؟ 465 00:44:02,542 --> 00:44:03,917 "من، من، من!" 466 00:44:04,709 --> 00:44:07,542 شما اشتباه می کنید که "من" را ذکر می کنید 467 00:44:09,459 --> 00:44:13,501 به آتش نگاه کن، چه می بینی؟ 468 00:44:14,084 --> 00:44:15,292 من جهنم را می بینم! 469 00:44:15,626 --> 00:44:16,501 من خشم را می بینم! 470 00:44:16,751 --> 00:44:18,417 چیزی که میبینم... 471 00:44:19,334 --> 00:44:22,209 بخشندگی و فداکاری است! 472 00:44:23,167 --> 00:44:27,084 پدرت فداکاری کرد خودش به خاطر دیگران 473 00:44:28,084 --> 00:44:30,584 کشتن آن آسان است. ذخیره کردن خیلی سخت تره 474 00:44:30,876 --> 00:44:35,792 پدرت یک بار به من گفت 475 00:44:36,126 --> 00:44:39,959 من به شما هنرهای رزمی می آموزم تا مردم را نجات دهید! 476 00:44:40,376 --> 00:44:43,334 به یاد داشته باشید، مهم نیست که همه چیز چقدر سخت است 477 00:44:43,501 --> 00:44:45,167 هرگز از نجات یک زندگی دیگر دست نکش! 478 00:44:48,292 --> 00:44:49,251 انتقام واقعی... 479 00:44:50,917 --> 00:44:52,167 نجات جان است! 480 00:44:55,209 --> 00:44:57,001 برای نجات مردم از آتش جهنم! 481 00:44:57,584 --> 00:44:59,792 شما دو نفر می توانید هر زمان که بخواهید بروید 482 00:45:17,626 --> 00:45:18,959 تعمیر لباس! 483 00:45:20,042 --> 00:45:21,209 آیا به چیزی نیاز دارید؟ 484 00:45:28,292 --> 00:45:30,959 خانم، آیا شما مهارت دارید؟ 485 00:45:31,001 --> 00:45:33,709 من با یقه ها خیلی ماهر هستم 486 00:45:38,334 --> 00:45:39,167 ممنون خانم! 487 00:45:41,709 --> 00:45:42,709 برو جلو 488 00:46:07,292 --> 00:46:08,167 مار پیر... 489 00:46:10,042 --> 00:46:11,292 او کلید طلا را دارد. 490 00:46:20,501 --> 00:46:21,792 مار پیر اینجاست 491 00:46:22,792 --> 00:46:24,084 برو برو از اینجا برو 492 00:46:28,709 --> 00:46:30,917 برو برو از اینجا برو 493 00:47:02,584 --> 00:47:05,667 برو برو از اینجا برو 494 00:47:08,626 --> 00:47:09,459 بعد از او! 495 00:47:12,959 --> 00:47:13,751 آنجا توقف کن 496 00:47:16,542 --> 00:47:17,376 تو اونجا! 497 00:47:17,667 --> 00:47:19,334 تو اونجا! 498 00:47:19,876 --> 00:47:21,542 تو اونجا! 499 00:47:21,709 --> 00:47:22,584 - بعد از او! - تو اونجا! 500 00:47:23,042 --> 00:47:23,626 تو اونجا! 501 00:47:23,667 --> 00:47:24,459 زود باش! 502 00:47:26,626 --> 00:47:27,417 تو اونجا! 503 00:47:28,542 --> 00:47:29,334 تو اونجا! 504 00:47:30,292 --> 00:47:31,459 تو اونجا! 505 00:48:00,501 --> 00:48:02,167 یک دختر جوان زیبا مثل شما؟ 506 00:48:03,084 --> 00:48:04,751 چطور جرات کردی با من سر و کله بزنی! 507 00:48:06,959 --> 00:48:09,084 آه! 508 00:48:12,334 --> 00:48:14,459 آه! 509 00:48:26,084 --> 00:48:27,501 آه! 510 00:48:30,001 --> 00:48:31,209 مار پیر؟ 511 00:48:31,959 --> 00:48:36,417 تو لیاقت مار بودن را نداری! حتی یک کرم هم نیست! 512 00:48:36,459 --> 00:48:37,376 آه! 513 00:48:47,084 --> 00:48:48,251 تو کی هستی؟ 514 00:48:53,334 --> 00:48:54,917 آه! 515 00:49:12,667 --> 00:49:16,792 من من هستم ما گروه یتیم هستیم 516 00:49:27,042 --> 00:49:27,876 بو می دهد! 517 00:49:28,667 --> 00:49:30,167 چه کسی او را در آنجا لگد زد؟ 518 00:49:44,084 --> 00:49:45,792 این باید کلید طلایی برای طاق باشد 519 00:49:51,542 --> 00:49:52,542 کلید را برگردان! 520 00:49:55,959 --> 00:49:58,376 شنیدم گروهی به نام گروه یتیم هستند 521 00:50:01,792 --> 00:50:03,417 بو می دهد! 522 00:50:03,459 --> 00:50:05,126 شر تاوان خود را دارد؟ 523 00:50:05,834 --> 00:50:09,334 هر کی اینو نوشته باید بی خیالش باشه! 524 00:50:14,959 --> 00:50:17,792 استاد، خوشبختانه کلید گم نشده است 525 00:50:19,876 --> 00:50:21,834 شما کلید طلا را نگه دارید 526 00:50:22,209 --> 00:50:26,209 از این به بعد تو و کلاغ سیاه مسئول خزانه پول خواهد بود 527 00:50:31,626 --> 00:50:32,542 متشکرم، پدر! 528 00:50:33,251 --> 00:50:34,626 ممنونم؟ 529 00:50:35,751 --> 00:50:37,251 آیا من صندوق پول را به شما می دهم؟ 530 00:50:39,459 --> 00:50:42,501 نه ممنون که به من اعتماد کردی 531 00:50:43,042 --> 00:50:44,501 من لیاقت این افتخار را ندارم 532 00:50:45,042 --> 00:50:46,209 شاید این کلید ... 533 00:50:48,459 --> 00:50:53,542 باید توسط فی یا کلاغ سیاه نگهداری شود 534 00:50:53,751 --> 00:50:55,001 من در نگهداری چیزها خوب نیستم 535 00:50:55,667 --> 00:50:58,292 من فقط بلدم بجنگم 536 00:50:59,042 --> 00:51:00,584 شما نمی خواهید طاق را کنترل کنید؟ 537 00:51:00,959 --> 00:51:02,542 شاید شما ترجیح می دهید من را کنترل کنید؟ 538 00:51:06,042 --> 00:51:08,751 کسانی که دنبال کوچکی نیستند سود جاه طلبی بزرگ تری دارد 539 00:51:09,376 --> 00:51:10,584 آرزوی بزرگ شما چیست؟ 540 00:51:12,834 --> 00:51:13,626 من فقط می خواهم ... 541 00:51:15,834 --> 00:51:17,251 آنچه شما می خواهید 542 00:51:20,959 --> 00:51:22,001 اعصابت خورده! 543 00:51:23,709 --> 00:51:25,417 جسارت لبخند زدن وقتی که باید بترسی 544 00:51:27,542 --> 00:51:28,334 درست مثل من! 545 00:51:46,626 --> 00:51:48,542 صید ماهی نیاز به صبر دارد 546 00:51:49,751 --> 00:51:50,542 برای تو! 547 00:52:08,501 --> 00:52:09,917 بازش کن بازش کن 548 00:52:10,667 --> 00:52:12,084 بازش کن بازش کن 549 00:52:13,001 --> 00:52:14,334 سه گانه چهار! 550 00:52:14,667 --> 00:52:16,667 پرداخت کن پرداخت کن 551 00:52:17,959 --> 00:52:19,126 - عالی! - چه شانسی! برویم 552 00:52:19,167 --> 00:52:19,959 عالیه 553 00:52:20,292 --> 00:52:22,042 شانس با من است! هیچ چیز نمی تواند مرا متوقف کند 554 00:52:22,042 --> 00:52:23,292 همه در! 555 00:52:24,042 --> 00:52:28,167 سه سه یک! هفت امتیاز. کوچک 556 00:52:29,209 --> 00:52:32,417 50 شمش نقره قرض بگیرید 557 00:52:32,709 --> 00:52:34,501 شما چهارمین استاد جوان جدید هستید 558 00:52:34,542 --> 00:52:37,709 مشکلی نیست! 50 شمش بیاورید به چهارمین استاد جوان جدید! 559 00:52:38,876 --> 00:52:40,584 شرط های خود را قرار دهید! شرط های خود را قرار دهید! 560 00:52:42,751 --> 00:52:43,917 تریپل شش 561 00:52:44,042 --> 00:52:45,626 هی، داداش بزرگ! 562 00:52:46,084 --> 00:52:48,042 پنج پنج شش. شانزده امتیاز بزرگ 563 00:52:48,084 --> 00:52:49,501 لعنتی، کم کم! 564 00:52:49,542 --> 00:52:51,584 باید داشته باشی مشکلات با شمش نقره! 565 00:52:53,584 --> 00:52:54,667 50 شمش نقره دیگر به من قرض بده! 566 00:52:59,042 --> 00:53:00,042 برادر، برادر، نه! 567 00:53:00,084 --> 00:53:00,876 همه در! 568 00:53:01,959 --> 00:53:03,709 سه گانه یک! بانکدار همه چیز را می گیرد! 569 00:53:03,834 --> 00:53:04,709 50 شمش نقره دیگر! 570 00:53:06,501 --> 00:53:09,251 شش شش دو. چهارده امتیاز بزرگ 571 00:53:09,501 --> 00:53:10,334 50 شمش نقره دیگر! 572 00:53:12,292 --> 00:53:14,417 سه سه یک! هفت امتیاز. کوچک. 573 00:53:14,459 --> 00:53:15,459 50 شمش نقره دیگر! 574 00:53:18,042 --> 00:53:19,084 50 شمش نقره دیگر! 575 00:53:19,709 --> 00:53:22,126 چهارمین استاد جوان، خلاف قوانین است 576 00:53:22,751 --> 00:53:24,542 تو مرا در شرایط سختی قرار می دهی 577 00:53:26,042 --> 00:53:27,292 من 50 تا دیگه میخوام! 578 00:53:27,542 --> 00:53:28,959 عجله کن و آن را بیرون بیاور! 579 00:53:29,709 --> 00:53:30,584 بیار بیرون! 580 00:53:31,501 --> 00:53:32,376 این همه هیاهو برای چیست! 581 00:53:33,792 --> 00:53:35,292 من 50 شمش نقره میخوام! 582 00:53:37,626 --> 00:53:38,751 چه جراتی داری! 583 00:53:39,834 --> 00:53:44,501 این 50 شمش را به عنوان هدیه خوش آمد گویی بگیرید 584 00:53:47,042 --> 00:53:47,834 برادر بزرگ - 585 00:53:49,251 --> 00:53:50,792 من 3000 شمش نقره میخوام 586 00:53:52,209 --> 00:53:53,584 شوخی میکنی؟ 587 00:53:53,626 --> 00:53:57,542 یعنی من 3000 هدیه میخوام نه وام 588 00:53:58,251 --> 00:54:01,084 دنبال دردسر میگردی؟ بهتره قطعش کنی 589 00:54:01,626 --> 00:54:03,001 با این بدهی ها 590 00:54:03,042 --> 00:54:06,251 دلیلی دارم که تو را بکشم، و پدر نمی تواند مرا سرزنش کند. 591 00:54:11,042 --> 00:54:12,709 به نظر شما این چقدر ارزش دارد؟ 592 00:54:13,834 --> 00:54:15,251 چگونه این کلید طلایی را به دست آوردید؟ 593 00:54:15,542 --> 00:54:17,334 البته از Old Snake 594 00:54:17,751 --> 00:54:20,251 یک نفر سعی کرد قالب درست کند و من او را با دست دستگیر کردم 595 00:54:20,626 --> 00:54:21,417 چه کسی؟ 596 00:54:22,084 --> 00:54:23,376 مینیون های North Evil 597 00:54:25,417 --> 00:54:28,501 شیطان شمالی؟ او صندوق پول را می خواهد؟ 598 00:54:30,376 --> 00:54:32,542 بنابراین شما در حال انجام یک معامله تجاری هستید 599 00:54:35,084 --> 00:54:38,167 باید این را به پدر بدهی، اما به جای آن شما آن را به اینجا آورده اید 600 00:54:38,542 --> 00:54:41,834 داری به باند خیانت میکنی 601 00:54:42,251 --> 00:54:43,792 طلا را می گیرد 602 00:54:43,834 --> 00:54:46,376 و کلیدهای نقره ای برای باز کردن خزانه پول 603 00:54:46,667 --> 00:54:48,417 من کلید نقره ای را ندارم 604 00:54:48,459 --> 00:54:49,959 یا بدانیم طاق کجاست 605 00:54:50,084 --> 00:54:53,084 این کلید برای من معنایی ندارد. این به سختی یک جنایت مرگبار است 606 00:54:53,876 --> 00:54:57,209 از آنجایی که اینجا بی فایده است، من آن را به پدر پس می دهم 607 00:54:58,042 --> 00:55:01,292 انگار نیستی امشب بدون برد رفت 608 00:55:03,792 --> 00:55:05,501 این بستگی به فروشنده دارد 609 00:55:07,001 --> 00:55:11,209 بیا به آن فکر کن، 3000 شمش نقره بسیار ارزان است 610 00:55:12,501 --> 00:55:17,376 اگر بخواهم بین شما یا شمال ایول از این موضوع بهره مند شود 611 00:55:18,126 --> 00:55:19,251 ترجیح میدم تو باشی 612 00:55:20,251 --> 00:55:23,042 نورث ایول می داند که شما این را دارید؟ 613 00:55:23,126 --> 00:55:24,292 البته نه! 614 00:55:25,751 --> 00:55:27,667 من قبلا اون مینیون رو کشتم 615 00:55:28,917 --> 00:55:29,834 او هرگز تصور نمی کرد 616 00:55:29,876 --> 00:55:33,709 کلید طلایی اکنون با شماست 617 00:55:38,917 --> 00:55:42,084 از آنجایی که شیطان شمالی او را دارد دل برای گرفتن طاق، 618 00:55:43,376 --> 00:55:45,376 او ممکن است پیر مار را کشته باشد 619 00:55:46,334 --> 00:55:50,001 اگر اینطور است، شما هدف بعدی او خواهید بود! 620 00:55:51,626 --> 00:55:54,417 شاید قبلاً از پشت خنجر خورده اید 621 00:55:56,834 --> 00:55:58,626 ابتدا باید این کلید را امتحان کنم 622 00:55:59,376 --> 00:56:02,626 اگر مشکلی پیش بیاید، شما با این کار فرار نخواهید کرد 623 00:56:03,084 --> 00:56:05,626 برادر بزرگ، داری ایمن بازی می کنی؟ 624 00:56:05,667 --> 00:56:07,334 طاق را به من نشان می دهد تا مرا درگیر کند 625 00:57:14,917 --> 00:57:16,626 استاد لیو از ما خواست که بیاییم 626 00:57:50,334 --> 00:57:51,792 بالاخره ماهی بزرگ را گرفت 627 00:57:55,459 --> 00:57:58,209 استاد چهارم، ماهی شما! 628 00:57:58,251 --> 00:57:59,167 این برای شماست! 629 00:57:59,876 --> 00:58:00,751 استاد چهارم! 630 00:58:04,167 --> 00:58:05,542 اینجا یک بادام زمینی برای شماست! 631 00:58:24,417 --> 00:58:25,292 این یک نقشه است! 632 00:58:40,709 --> 00:58:43,167 خانم، لباس شما اصلاح شده است 633 00:58:54,042 --> 00:58:57,042 مردها خیلی بی تاب هستند، همیشه یقه ام را پاره می کند 634 00:58:57,751 --> 00:58:59,376 خوشبختانه شما خیاط خوبی هستید 635 00:59:00,917 --> 00:59:04,084 مهارت های ترمیم من خوب است. نگاهی بیندازید 636 00:59:16,501 --> 00:59:17,876 فردا 637 00:59:42,459 --> 00:59:46,042 چطور این بار او برنمی گردد تا به شما نگاه کند؟ 638 00:59:53,501 --> 00:59:56,001 از چون خوشت میاد چرا بهش نمیگی؟ 639 00:59:56,792 --> 00:59:58,126 اگر به فیری صدمه بزند... 640 01:00:00,917 --> 01:00:02,251 من ترجیح می دهم چون را رها کنم 641 01:00:02,667 --> 01:00:04,042 اما چون تو را دوست دارد 642 01:00:06,292 --> 01:00:07,167 شما از کجا می دانید؟ 643 01:00:08,834 --> 01:00:10,709 وقتی بهش گفتم 644 01:00:10,751 --> 01:00:13,167 یقه ام توسط تو پاره شد 645 01:00:22,876 --> 01:00:26,126 باشه دفعه بعد بهش میگم 646 01:00:26,167 --> 01:00:28,709 شما فقط اینجا پنهان می شوید 647 01:00:30,459 --> 01:00:31,251 به شما بستگی دارد 648 01:00:35,042 --> 01:00:37,042 از آنجایی که شما سه نفر دوستان خوبی هستید، 649 01:00:38,209 --> 01:00:40,209 چرا نمی توانید در مورد آن صریح باشید؟ 650 01:00:41,042 --> 01:00:42,709 بگذار چون چون دوست دارد انتخاب کند 651 01:00:43,167 --> 01:00:47,167 شاید سه نفر از شما بتوانید برای همیشه با هم بمانید 652 01:00:49,376 --> 01:00:50,959 دوست داری شوخی کنی 653 01:00:51,751 --> 01:00:53,251 من به او حسادت می کنم 654 01:00:56,667 --> 01:00:58,209 اگر من جای او بودم، 655 01:01:01,167 --> 01:01:02,167 می گرفتم 656 01:01:03,876 --> 01:01:04,917 نه برای مرد 657 01:01:06,292 --> 01:01:07,459 اما برای قلب 658 01:01:24,792 --> 01:01:26,042 استاد اینجوری! 659 01:01:35,001 --> 01:01:37,459 استاد اینجوری! 660 01:01:38,417 --> 01:01:40,209 استاد اینجوری! 661 01:01:58,042 --> 01:01:59,542 سران کارگر کجا هستند؟ 662 01:02:00,001 --> 01:02:01,209 دنبال من! 663 01:02:23,001 --> 01:02:25,667 شما یک کلکسیونر اسلحه هستید 664 01:02:28,417 --> 01:02:29,417 آنها مال من نیستند 665 01:02:29,542 --> 01:02:30,917 آنها متعلق به دشمنان من هستند 666 01:02:31,667 --> 01:02:33,834 آنها وفادارترین دوستان من هستند 667 01:02:34,126 --> 01:02:35,417 در هر نبردی مرا همراهی کن 668 01:02:36,584 --> 01:02:38,167 آنها هرگز به من خیانت نمی کنند 669 01:02:47,126 --> 01:02:50,001 میدونی من چی هستم 670 01:02:50,042 --> 01:02:52,167 به این فکر می کنید که چه زمانی می نشینید؟ 671 01:02:54,751 --> 01:02:55,584 کسب و کار شما؟ 672 01:02:57,251 --> 01:03:00,251 دارم فکر می کنم کی دیگه می خواد منو بکشه؟ 673 01:03:00,792 --> 01:03:02,084 لازم نیست پارانوئید باشید! 674 01:03:02,834 --> 01:03:05,376 اکنون کل اسکله گوانگژو چمن شماست 675 01:03:09,084 --> 01:03:11,667 مرگ مار پیر به من می گوید ... 676 01:03:12,209 --> 01:03:13,917 یکی داره علیه من توطئه میکنه 677 01:03:42,042 --> 01:03:44,709 می دانی چرا امروز تو را به اینجا آوردم و تو را تنها؟ 678 01:03:45,501 --> 01:03:49,584 من می خواهم شما لذت از ریشه کن کردن یک مشکل را احساس کنید 679 01:03:51,126 --> 01:03:51,959 لی! 680 01:03:53,084 --> 01:03:58,251 اگر پدرم به تو کمک نمی کرد این چمن را در اسکله بساز، 681 01:03:58,709 --> 01:04:00,542 امروز چیزی نخواهی داشت 682 01:04:03,751 --> 01:04:04,792 و تو 683 01:04:07,792 --> 01:04:09,126 نیازی به فریب دادن من نیست 684 01:04:11,584 --> 01:04:13,417 حتما میام دنبالت 685 01:06:22,542 --> 01:06:23,376 آیا می توانید مدیریت کنید؟ 686 01:06:23,542 --> 01:06:24,542 بله من می توانم! 687 01:06:25,292 --> 01:06:26,667 او نمی تواند 688 01:06:27,001 --> 01:06:29,001 نه نمی تونی 689 01:07:51,001 --> 01:07:52,084 - پدر! - مواظب باش! 690 01:08:13,917 --> 01:08:15,584 انجامش بده 691 01:08:21,167 --> 01:08:22,251 من نمی خواهم تو را بکشم 692 01:08:25,459 --> 01:08:26,917 اگر نمرده ای، 693 01:08:28,459 --> 01:08:31,167 برای چه چیزی برای زندگی کردن وجود دارد؟ 694 01:08:56,584 --> 01:08:59,334 دریغ نکن، رحم نکن! 695 01:09:02,334 --> 01:09:05,834 من او را نکشتم، تو کشتى 696 01:09:28,667 --> 01:09:30,709 همه! برو بیرون! 697 01:09:32,584 --> 01:09:35,667 برخیز! 698 01:09:38,501 --> 01:09:39,667 همه برو بیرون! 699 01:09:40,209 --> 01:09:41,001 برو بیرون! 700 01:09:43,376 --> 01:09:44,167 برخیز! 701 01:09:44,876 --> 01:09:46,959 کمک کنید کمک کنید 702 01:10:47,834 --> 01:10:48,417 آنجا بمان! 703 01:10:49,084 --> 01:10:50,834 زود باش! او را از جلو جمع کن! 704 01:10:51,292 --> 01:10:52,042 این آتش افروز است! 705 01:10:52,084 --> 01:10:52,917 زود باش! گردش کن! 706 01:10:53,084 --> 01:10:53,917 - اونجا بمون! -زود باش! گردش کن! 707 01:10:55,292 --> 01:10:56,042 فرار نکن! 708 01:11:17,001 --> 01:11:17,917 خوب - برای - هیچ! 709 01:11:18,126 --> 01:11:18,917 او را بگیر! 710 01:11:19,126 --> 01:11:20,667 آنجا بمان! او را بگیر! 711 01:11:28,584 --> 01:11:30,167 او را بگیر! آنجا بمان! 712 01:11:37,667 --> 01:11:38,459 اونجا! 713 01:11:38,501 --> 01:11:39,292 و اینجا! 714 01:12:05,459 --> 01:12:08,251 استاد، لانه های تریاک در آتش است! 715 01:12:12,542 --> 01:12:14,334 بابا من برم چک کنم 716 01:12:16,626 --> 01:12:19,667 آنجا بمان! 717 01:12:33,167 --> 01:12:33,667 به این ترتیب! 718 01:13:32,292 --> 01:13:33,126 برادر کلاغ سیاه! 719 01:13:39,792 --> 01:13:40,709 برادر فی 720 01:13:42,001 --> 01:13:42,959 دختر کجاست؟ 721 01:13:57,251 --> 01:13:59,459 این یک تله است! شما با آنها هستید! 722 01:14:01,292 --> 01:14:03,167 تو احمق نیستی فقط حریص 723 01:14:03,376 --> 01:14:06,167 پدر و مادرم را یادت هست؟ 724 01:14:07,042 --> 01:14:11,084 ما یین شون و تسوئی لای لئونگ از سرویس اسکورت گوانگ یوئن؟ 725 01:14:11,834 --> 01:14:14,084 آنها فقط اسکورت مسلح معمولی بودند 726 01:14:14,126 --> 01:14:17,751 آنها حاضر نشدند به گروه شما بپیوندند و شما آنها را کشتید 727 01:14:18,917 --> 01:14:25,084 من، ما چون یوک، قسم می خورم که امروز انتقام مرگ آنها را بگیرم! 728 01:14:26,084 --> 01:14:29,626 دادن کلید طلا به من اولین قدم شما بود 729 01:14:30,209 --> 01:14:32,959 گرفتن کلید نقره ای من دومین مورد است، 730 01:14:35,209 --> 01:14:36,126 و سومی وجود دارد - 731 01:15:36,334 --> 01:15:37,084 چهار سال گذشت ... 732 01:15:39,167 --> 01:15:43,959 و ما هرگز نبودیم قادر به گفتن یک کلمه به یکدیگر 733 01:15:45,792 --> 01:15:48,417 وقتی از قایق کورتزان رد می شوم تو را می بینم 734 01:15:49,334 --> 01:15:53,084 این فقط یک نگاه اجمالی است، همانطور که از پل عبور می کنید 735 01:15:54,167 --> 01:15:55,292 هیچ کس متوجه نمی شود 736 01:15:56,584 --> 01:15:57,292 آخرین بار... 737 01:15:59,876 --> 01:16:01,209 چرا به من نگاه نکردی؟ 738 01:16:01,876 --> 01:16:03,001 من نمیخوام شما دوتا رو با هم ببینم 739 01:16:06,376 --> 01:16:07,251 تقصیر منه 740 01:16:08,876 --> 01:16:10,751 اما تو مدام یقه اش را در می آوری... 741 01:16:11,126 --> 01:16:12,667 و برای ترمیم آن کار زیادی لازم است 742 01:16:20,209 --> 01:16:21,126 هدیه ای از طرف آتشین 743 01:16:27,417 --> 01:16:31,209 وقتی تموم شد از من و تو بهش میگم. 744 01:16:33,584 --> 01:16:35,042 خیلی منتظر شنیدن این حرفات بودم 745 01:16:36,751 --> 01:16:37,584 به من اعتماد کن 746 01:16:38,167 --> 01:16:39,167 فقط یک حرکت دیگر 747 01:16:40,959 --> 01:16:41,876 ما تقریباً به آنجا رسیده ایم 748 01:16:43,626 --> 01:16:45,917 زنده بمان - تو به من قول می دهی! 749 01:17:25,542 --> 01:17:26,876 او حاضر به صحبت نیست 750 01:17:27,126 --> 01:17:27,959 بیا - 751 01:17:28,376 --> 01:17:29,209 او را کتک زد! 752 01:17:30,084 --> 01:17:31,667 او را وادار کن دست از همدستانش بردارد! 753 01:17:32,084 --> 01:17:32,917 نیازی به آن نیست 754 01:17:34,709 --> 01:17:38,542 برادران من در حال حاضر به شدت مشغول هستند 755 01:17:44,667 --> 01:17:45,834 خزانه پول! 756 01:17:49,251 --> 01:17:50,042 تو همین جا بمون! 757 01:18:02,584 --> 01:18:08,001 پولی برای توزیع در TongRen Lane وجود دارد! 758 01:18:08,042 --> 01:18:10,501 پول رایگان به فقرا داده می شود! 759 01:18:28,792 --> 01:18:29,792 استاد- 760 01:18:30,126 --> 01:18:33,251 در حالی که آتش های تریاک را خاموش می کردیم، 761 01:18:33,292 --> 01:18:36,001 فقرا به خزانه پول حمله کردند 762 01:18:37,042 --> 01:18:38,251 نگهبانان کجا هستند؟ 763 01:18:39,334 --> 01:18:40,834 همشون مردن 764 01:18:45,126 --> 01:18:47,209 اکنون کلاغ سیاه و شیطان شمالی را واکشی کنید! 765 01:18:47,251 --> 01:18:48,667 شما همه چیز خوب است 766 01:18:48,709 --> 01:18:49,709 - گوش کن - من اینجا هستم 767 01:18:50,542 --> 01:18:51,626 بیایید راه خود را بجنگیم! 768 01:18:51,959 --> 01:18:52,959 من ترک نمی کنم! 769 01:18:56,876 --> 01:18:58,209 به چون... 770 01:18:59,584 --> 01:19:00,792 من او را خیلی دوست دارم 771 01:19:02,126 --> 01:19:04,042 تو خودت بهش بگو 772 01:19:05,292 --> 01:19:06,084 برویم 773 01:19:06,667 --> 01:19:08,126 من فرصتی ندارم 774 01:19:08,792 --> 01:19:10,959 همیشه دوست داشتم او را از تو بگیرم... 775 01:19:12,084 --> 01:19:13,917 اما حالا بهتر است در دستان تو باشد 776 01:19:14,167 --> 01:19:15,167 من نمی خواهم شما این کار را انجام دهید 777 01:19:16,334 --> 01:19:17,667 بیایید راه خود را بجنگیم! 778 01:19:21,917 --> 01:19:22,751 چه بلایی سرت اومده! 779 01:19:23,084 --> 01:19:24,126 گوش کن 780 01:19:27,334 --> 01:19:31,459 شما نمی توانید رویای ما را تنها برای نجات من رها کنید 781 01:19:32,042 --> 01:19:34,959 لانه های تریاک را بسوزانید، خزانه پول را باز کن، درست است؟ 782 01:19:36,251 --> 01:19:37,876 اگر این فداکاری 783 01:19:37,917 --> 01:19:40,667 نجات 300 کارگر بی گناه 784 01:19:41,459 --> 01:19:42,876 پدران زیادی آنجا هستند 785 01:19:43,501 --> 01:19:46,292 آنها را نجات دهید، پس بچه هایشان مثل من یتیم نمی شود 786 01:19:47,501 --> 01:19:49,709 این همه چیزی است که ما برای آن کار کرده ایم، اینطور نیست؟ 787 01:19:50,376 --> 01:19:52,709 من نمی توانم مرگ تو را تماشا کنم و هیچ کاری انجام ندهم 788 01:19:54,501 --> 01:19:55,667 من نمی توانم آن را انجام دهم! 789 01:19:56,709 --> 01:20:00,001 کوه را فراموش نکنید. چیزی که قول داده بودیم 790 01:20:00,417 --> 01:20:01,626 کاری نکن که با حسرت بمیرم! 791 01:20:02,001 --> 01:20:03,209 چگونه فراموش کنم؟ 792 01:20:04,501 --> 01:20:05,626 فراموش نکردم! 793 01:20:06,667 --> 01:20:09,167 اما مجبورم نکن توش زندگی کنم گناه تا آخر عمرم 794 01:20:09,376 --> 01:20:10,292 بی تو رویای ما... 795 01:20:10,334 --> 01:20:12,542 شما چوب فال جهنم را انتخاب کردید 796 01:20:14,876 --> 01:20:15,501 بمان... 797 01:20:17,626 --> 01:20:19,251 رویاهایمان را برآورده کنیم 798 01:20:21,417 --> 01:20:23,334 یک بار گفتی - 799 01:20:24,876 --> 01:20:27,209 زندگی من زندگی توست، یادت هست؟ 800 01:20:29,084 --> 01:20:30,334 امروز جبران میکنم 801 01:20:31,584 --> 01:20:32,584 از این به بعد - 802 01:20:33,376 --> 01:20:36,084 رویای من رویای توست! 803 01:20:37,834 --> 01:20:40,042 با یک زندگی مشترک، 804 01:20:40,084 --> 01:20:42,167 پشیمان نخواهم شد 805 01:20:45,376 --> 01:20:48,959 حیف - دیگر بادام زمینی نیست 806 01:21:24,876 --> 01:21:25,459 گم شو! 807 01:21:26,584 --> 01:21:28,126 من یک کلمه نمی گویم! 808 01:21:45,667 --> 01:21:48,501 میدونی چند نفر برای آن شمش های نقره جان داد؟ 809 01:21:48,834 --> 01:21:50,334 شما مردم چیکار میکنید؟ 810 01:21:52,084 --> 01:21:53,334 برای رویای ماست! 811 01:21:54,709 --> 01:21:57,459 برای پایین آوردن مردی مثل تو! 812 01:21:59,334 --> 01:22:01,126 حتماً یک خال در گروه من وجود دارد 813 01:22:01,917 --> 01:22:03,959 در غیر این صورت نمی توانید طاق را باز کنید 814 01:22:06,542 --> 01:22:07,959 برام قیچی بیار! 815 01:22:09,917 --> 01:22:12,667 منو بکش! برو جلو! 816 01:22:12,709 --> 01:22:13,292 فی- 817 01:22:15,292 --> 01:22:16,292 زبانش را بردار! 818 01:22:46,084 --> 01:22:48,126 چرا باید اینقدر پیش بری؟ 819 01:22:49,876 --> 01:22:51,709 چرا باید تا اینجا پیش بری! 820 01:22:51,751 --> 01:22:52,584 انجامش بده 821 01:22:53,792 --> 01:22:54,542 منو بکش! 822 01:22:55,417 --> 01:22:56,209 برش! 823 01:22:59,001 --> 01:22:59,792 استاد! 824 01:23:00,959 --> 01:23:03,209 استاد! کلاغ سیاه کشته شده است 825 01:23:28,209 --> 01:23:30,042 کلید نقره ای روی او را بررسی کنید! 826 01:23:46,334 --> 01:23:47,167 آهان... 827 01:23:48,334 --> 01:23:49,251 هوم 828 01:24:17,209 --> 01:24:18,001 پدر- 829 01:24:19,209 --> 01:24:20,042 هیچ کلیدی وجود ندارد! 830 01:24:21,334 --> 01:24:25,376 اما عجیب ... بدن کلاغ سیاه ... 831 01:24:26,459 --> 01:24:30,292 زخمی خیلی شبیه... 832 01:24:34,167 --> 01:24:35,417 شما به چه چیزی اشاره می کنید؟ 833 01:24:41,334 --> 01:24:44,959 پدر، کلاغ سیاه و من اختلافاتمان را داشتم، 834 01:24:45,001 --> 01:24:46,917 اما من نمی توانم او را بکشم 835 01:24:47,751 --> 01:24:49,959 ما حتی فرصت جنگیدن هم نداشتیم 836 01:24:50,626 --> 01:24:52,626 من قاب شده ام 837 01:24:52,959 --> 01:24:54,376 این یک راه اندازی است! 838 01:25:03,376 --> 01:25:06,584 این شخص دو نفر مرا کشت پسرانم و به صندوق پول من حمله کردند 839 01:25:07,167 --> 01:25:11,292 حتما می خواست باند ببر سیاه را از بین ببرید 840 01:25:11,667 --> 01:25:15,292 تا او جایگزین من شود و از مزایای آن بهره مند شود 841 01:25:16,292 --> 01:25:17,126 پدر- 842 01:25:17,667 --> 01:25:20,251 من 13 سال در این باند بودم 843 01:25:20,709 --> 01:25:23,209 من هرگز کار اشتباهی انجام نداده ام 844 01:25:23,459 --> 01:25:24,917 نگفتم تو بودی! 845 01:25:27,126 --> 01:25:29,459 پدر، لطفاً - یک لحظه صبر کنید 846 01:25:50,167 --> 01:25:52,876 بگو چه کسی کلاغ سیاه را کشت 847 01:25:54,209 --> 01:25:57,834 پسر شما کدام یک از ماست؟ 848 01:26:05,459 --> 01:26:10,792 اگر از صحبت کردن امتناع می کنید، وادارت می کنم التماس رحمت کنی 849 01:26:12,209 --> 01:26:12,917 صحبت کن 850 01:26:12,959 --> 01:26:13,751 من می گویم! 851 01:26:14,459 --> 01:26:15,251 من می گویم! 852 01:26:15,667 --> 01:26:17,001 این بیشتر شبیه آن است 853 01:26:20,084 --> 01:26:20,959 چی؟ 854 01:26:21,459 --> 01:26:22,751 بلندتر! 855 01:26:28,001 --> 01:26:28,876 به من بگو! 856 01:26:36,959 --> 01:26:38,501 درست بگو! 857 01:26:44,834 --> 01:26:47,292 من با برادرم قسم خورده ام 858 01:26:48,917 --> 01:26:50,001 برای من گریه نکن! 859 01:26:59,209 --> 01:27:00,001 پدر 860 01:27:00,459 --> 01:27:02,709 من او را نکشتم 861 01:27:03,334 --> 01:27:04,667 او به شما چه گفت؟ 862 01:27:05,459 --> 01:27:07,376 او مرا آماده کرد! 863 01:27:07,501 --> 01:27:09,209 او جانش را فدا کرد تا تو را برپا کند؟ 864 01:27:11,376 --> 01:27:12,917 چقدر با شما بی انصافی! 865 01:27:15,709 --> 01:27:17,709 حالا این یک چالش است؟ 866 01:27:18,417 --> 01:27:19,834 این چیزی است که من دوست دارم! 867 01:27:19,876 --> 01:27:21,084 او را به طاق آویزان کنید 868 01:27:26,251 --> 01:27:27,292 بیا برادر، بیا بریم! 869 01:27:28,626 --> 01:27:30,084 تنها راه نجات مردم از جهنم 870 01:27:30,126 --> 01:27:32,209 این است که خودتان به آنجا بروید 871 01:27:32,459 --> 01:27:33,292 برادر 872 01:27:33,459 --> 01:27:35,501 یکی از ما باید پا به این جهنم بگذارد 873 01:27:35,584 --> 01:27:36,751 به منظور پاره کردن آنها از داخل 874 01:27:37,834 --> 01:27:38,751 یکی را بکش! 875 01:27:40,042 --> 01:27:41,334 بلند آن چوب فال جهنم است 876 01:27:49,834 --> 01:27:51,709 من خیلی می ترسم که تو قاپ کنی چوب فال جهنم 877 01:27:52,584 --> 01:27:53,667 اگر بمیرم... 878 01:27:54,459 --> 01:27:55,959 قول بده که انتقام مرگ من را نخواهی گرفت 879 01:27:56,084 --> 01:27:59,501 کسی که پشت سر گذاشته باید رویای ما را محقق کند 880 01:28:04,209 --> 01:28:05,292 این است... 881 01:28:05,876 --> 01:28:08,376 قول ما! 882 01:28:21,084 --> 01:28:22,417 حتی اگر از شر این باند خلاص شویم، 883 01:28:22,459 --> 01:28:25,001 دیگری زمام امور را در دست خواهد گرفت 884 01:28:25,376 --> 01:28:26,459 هرگز تمام نمی شود 885 01:28:27,167 --> 01:28:28,209 در پنج سال، 886 01:28:29,626 --> 01:28:31,959 من ترسناک ترین آدم اینجا خواهم بود، 887 01:28:32,001 --> 01:28:33,501 غلبه بر همه افراد بد 888 01:28:34,292 --> 01:28:36,792 من همه یتیمان را متحد خواهم کرد، 889 01:28:36,834 --> 01:28:38,334 و با هم آنها را از بین خواهیم برد 890 01:29:21,626 --> 01:29:22,917 چرا من اینجا هستم؟ 891 01:29:28,751 --> 01:29:31,251 دیشب برگشتی و گفتی فیری مرده است 892 01:29:33,417 --> 01:29:34,584 آتشین درگذشت 893 01:29:35,876 --> 01:29:37,251 و از حال رفتی 894 01:29:40,001 --> 01:29:41,417 حتی تو خواب هم گریه کردی 895 01:29:44,542 --> 01:29:46,251 او بهترین دوست من بود 896 01:29:49,876 --> 01:29:51,584 جلوی چشمم مرد 897 01:29:51,626 --> 01:29:53,792 و من نتوانستم او را نجات دهم 898 01:29:58,334 --> 01:30:00,751 من نمی دانم که آیا این همه ارزش دیگر دارد یا خیر 899 01:30:04,376 --> 01:30:06,709 شما بچه ها کاری کردید که ما هرگز جراتش را نداشتیم 900 01:30:08,501 --> 01:30:09,292 آیا می دانید ... 901 01:30:10,417 --> 01:30:14,251 وقتی فقرا اینها را گرفتند شمش نقره، گریه کردند؟ 902 01:30:16,376 --> 01:30:18,084 همه خوشحال بودند 903 01:30:19,834 --> 01:30:21,917 تماشای سوختن لانه های تریاک... 904 01:30:23,042 --> 01:30:24,751 آنها را امیدوار کرد 905 01:30:27,042 --> 01:30:29,917 شما همیشه به آنها می گفتید که بایستید و بجنگید، درست است؟ 906 01:30:31,167 --> 01:30:32,584 آتشین مرده است 907 01:30:33,917 --> 01:30:35,001 آتشین رفته است 908 01:30:38,376 --> 01:30:39,751 آتشین رفته است 909 01:30:43,709 --> 01:30:44,834 آتشین رفته است 910 01:30:48,501 --> 01:30:50,167 من هرگز نمی توانم از این جهنم بیرون بیایم 911 01:30:58,542 --> 01:30:59,376 به من نگاه کن 912 01:31:02,209 --> 01:31:05,042 دیگران می توانند، به خاطر شما 913 01:31:06,709 --> 01:31:07,834 بی فایده است 914 01:31:08,001 --> 01:31:09,167 تا به حال - 915 01:31:09,917 --> 01:31:11,626 من نمی توانستم بفهمم 916 01:31:11,792 --> 01:31:14,417 جایی که آنها 300 کارگر گمشده را پنهان کردند 917 01:31:14,959 --> 01:31:16,084 300! 918 01:31:21,334 --> 01:31:22,876 این کار North Evil است 919 01:31:23,167 --> 01:31:24,626 لی نگذاشت درگیر شوم 920 01:31:26,251 --> 01:31:27,376 شیطان شمالی 921 01:31:28,167 --> 01:31:29,626 داره به من شک میکنه 922 01:31:34,876 --> 01:31:35,876 باید سریع حرکت کنم 923 01:31:39,126 --> 01:31:40,876 اگر قرار باشد به موقع آنها را نجات دهم 924 01:31:43,792 --> 01:31:45,376 چرا فقط راهی برای کشتن لی پیدا نمی کنید؟ 925 01:31:45,876 --> 01:31:46,667 خیر 926 01:31:47,376 --> 01:31:48,167 اگر انجام دهیم ... 927 01:31:48,626 --> 01:31:50,917 نورث ایول استاد جدید باند خواهد بود 928 01:31:51,626 --> 01:31:54,917 اسکله همچنان در دست تبهکاران خواهد بود، فقط یک رهبر متفاوت 929 01:31:59,167 --> 01:32:00,876 شما باید با دو شرور مقابله کنید 930 01:32:12,001 --> 01:32:16,251 کاش می توانستم مثل چون کمکت کنم 931 01:32:17,334 --> 01:32:18,876 استاد چهارم، یکی برای شما اینجاست 932 01:32:58,751 --> 01:32:59,542 آتشین! 933 01:33:14,459 --> 01:33:17,667 این مرد باهوشی بود 934 01:33:18,792 --> 01:33:21,459 نام او ژوگه لیانگ بود 935 01:33:22,042 --> 01:33:25,251 همچنین به عنوان کونگ مینگ، "اژدهای خفته" شناخته می شود. 936 01:33:25,876 --> 01:33:29,709 او نجوم و جغرافی می داند... 937 01:33:29,959 --> 01:33:31,542 او مورد احترام همه است 938 01:33:31,792 --> 01:33:34,209 یین و یانگ، هشت تریگرام را می فهمد... 939 01:33:35,334 --> 01:33:38,542 من می خواهم داستان تاریخی را بشنوم، "کمین در هر طرف" 940 01:33:38,584 --> 01:33:39,542 و "دعوت به قدم گذاشتن در کوزه داغ" 941 01:33:46,084 --> 01:33:47,709 پدر! استاد! 942 01:33:49,959 --> 01:33:51,542 چرا اینقدر دیر اومدی؟ 943 01:33:52,209 --> 01:33:53,001 برادر- 944 01:33:53,292 --> 01:33:54,209 دیشب کجا بودی؟ 945 01:33:54,667 --> 01:33:56,542 استاد جوان را در قایق کورتزان پیدا کردم 946 01:33:57,459 --> 01:33:58,167 قایق کورتزان؟ 947 01:33:59,292 --> 01:34:00,792 چگونه می توانید در حال و هوا باشید؟ 948 01:34:01,959 --> 01:34:03,626 یه نمایش عالی داره شروع میشه 949 01:34:08,209 --> 01:34:10,292 ما محل را محاصره کرده ایم 950 01:34:11,042 --> 01:34:12,584 اگر حرکتی انجام دهند، 951 01:34:14,126 --> 01:34:15,917 ما آنها را از بین خواهیم برد 952 01:34:15,959 --> 01:34:18,626 ... صف کشیدن، درست همانطور که کونگمینگ به آنها گفته بود 953 01:34:18,959 --> 01:34:22,417 و با نزدیک شدن به ساعت فرخنده، 954 01:34:22,459 --> 01:34:24,626 کونگمینگ روزه گرفت و غسل کرد 955 01:34:24,667 --> 01:34:28,876 جامه تائویی پوشید و به قربانگاه رفت 956 01:34:31,251 --> 01:34:33,542 بعدش چی شد؟ 957 01:34:34,584 --> 01:34:40,042 حالا داستان دعوا بین چور و هان در دوره جنگ 958 01:34:40,292 --> 01:34:44,417 "کمین در هر طرف" و "دعوت به قدم گذاشتن در کوزه داغ" 959 01:34:45,209 --> 01:34:47,251 چرا داستان سه پادشاهی نه؟ 960 01:34:59,001 --> 01:35:00,376 چه کسی جرات دارد به آنها انعام دهد؟ 961 01:35:10,667 --> 01:35:11,709 خال اینجاست! 962 01:35:12,292 --> 01:35:13,709 هیچکس اجازه خروج نداره 963 01:35:14,542 --> 01:35:17,251 من همه اینجا بوده ام صبح و کنار نرفته‌ام 964 01:35:17,501 --> 01:35:19,084 قطعا ربطی به من نداره 965 01:35:20,001 --> 01:35:23,251 هیچکس نگفت تو هستی سعی نکنید آن را به گردن دیگران بیندازید 966 01:35:25,376 --> 01:35:27,167 قصه گو را برایم بیاور! 967 01:35:27,626 --> 01:35:30,292 میتونم بپرسم این استاد کیه؟ 968 01:35:38,792 --> 01:35:42,751 بگو کی ازت پرسید 969 01:35:42,792 --> 01:35:44,834 برای گفتن این دو داستان؟ 970 01:35:45,251 --> 01:35:46,042 بله... 971 01:35:46,584 --> 01:35:49,292 در واقع، مردی زودتر به من پول داد 972 01:35:49,334 --> 01:35:51,376 و خواستار شنیدن این داستان ها شد 973 01:35:51,501 --> 01:35:55,626 اما من کورم بنابراین نمی توانم به شما بگویم او چگونه به نظر می رسد. 974 01:35:56,417 --> 01:35:58,667 صدایش چطور؟ آیا می توانید آن را تشخیص دهید؟ 975 01:35:59,167 --> 01:36:02,292 نابینایان بهترین گوش ها را دارند 976 01:36:06,501 --> 01:36:10,126 هر کدام از شما بیایید و کلمات را در گوش او بگویید 977 01:36:10,542 --> 01:36:13,251 کمین از هر طرف، دعوت به قدم گذاشتن در کوزه گرم شده 978 01:36:14,209 --> 01:36:14,959 از جمله شما دو نفر! 979 01:36:15,001 --> 01:36:16,542 کمین از هر طرف، دعوت به قدم گذاشتن در کوزه گرم شده 980 01:36:18,834 --> 01:36:20,376 کمین از هر طرف، دعوت به قدم گذاشتن در کوزه گرم شده 981 01:36:24,001 --> 01:36:25,917 کمین از هر طرف، دعوت به قدم گذاشتن در کوزه گرم شده 982 01:36:31,876 --> 01:36:34,751 کمین از هر طرف، دعوت به قدم گذاشتن در کوزه گرم شده 983 01:36:37,792 --> 01:36:40,751 کمین از هر طرف، دعوت به قدم گذاشتن در کوزه گرم شده 984 01:37:12,334 --> 01:37:14,626 خزانه پول را باز کردیم و تریاک ها را سوزاندیم 985 01:37:20,584 --> 01:37:22,417 شما دو نفر از کدام در وارد شدید؟ 986 01:37:24,251 --> 01:37:27,126 چون دیر رسیدیم از در پشتی وارد شدیم 987 01:37:28,334 --> 01:37:30,626 بدون عبور از بازار؟ 988 01:37:31,251 --> 01:37:32,042 نه! 989 01:37:43,584 --> 01:37:44,501 چهارمین استاد جوان 990 01:37:45,751 --> 01:37:48,792 استاد باید مقداری محموله تحویل دهد به جذام برای خارجی ها 991 01:37:49,417 --> 01:37:52,251 این بار خدمت شما الزامی است 992 01:37:52,667 --> 01:37:53,501 مطمئنا 993 01:38:01,042 --> 01:38:03,584 استاد شخصا تحویل خواهد داد؟ چه محموله ای؟ 994 01:38:04,209 --> 01:38:05,334 داروهای جذام 995 01:38:05,751 --> 01:38:08,001 قبلاً شیطان شمالی مسئول بود، 996 01:38:08,042 --> 01:38:10,667 اما این بار - استاد باید این کار را انجام دهد 997 01:38:11,667 --> 01:38:12,459 اما بعد... 998 01:38:12,751 --> 01:38:14,209 لطفا بیشتر از این از من چیزی نپرس 999 01:38:33,542 --> 01:38:34,209 چطور است؟ 1000 01:38:34,417 --> 01:38:36,792 من به همه مشتریان حمام دستور داده ام که آنجا را ترک کنند 1001 01:38:39,251 --> 01:38:40,626 شما بچه ها نگهبان باشید 1002 01:38:42,251 --> 01:38:45,459 حتی اجازه نده یک مگس وارد شود 1003 01:39:05,959 --> 01:39:07,709 چرا یک دختر قایق زن کورتیز به اینجا می آید؟ 1004 01:39:08,917 --> 01:39:10,292 من برای دیدن استاد نورث ایول آمده ام 1005 01:39:12,167 --> 01:39:13,709 من ارکیده هستم، از قایق کورتزان پایتخت 1006 01:39:14,542 --> 01:39:17,376 من اطلاعاتی براش دارم در مورد خزانه پول 1007 01:39:20,584 --> 01:39:22,209 یک دختر قایق زن پایتخت اینجاست تا شما را ببیند 1008 01:39:25,584 --> 01:39:29,292 قایق کورتزان پایتخت؟ یکی که فی رفت و آمد دارد؟ 1009 01:39:41,834 --> 01:39:46,167 تو زن فی هستی از من چه می خواهی؟ 1010 01:39:47,084 --> 01:39:49,209 من یک کلمه شما را باور نمی کنم 1011 01:39:49,876 --> 01:39:51,709 حرف های من او را می کشد 1012 01:39:51,917 --> 01:39:53,042 چرا من را باور نمی کنی؟ 1013 01:39:53,501 --> 01:39:54,792 تو فقط یه زن هستی 1014 01:39:55,876 --> 01:39:57,042 بدون خانواده 1015 01:40:01,459 --> 01:40:03,751 چرا به او خیانت کرد؟ 1016 01:40:05,584 --> 01:40:08,251 دیر یا زود، او لو خواهد رفت 1017 01:40:09,334 --> 01:40:13,334 بهتره یه بابا قند پایدارتر پیدا کنم 1018 01:40:18,459 --> 01:40:23,292 شنیدم که او فقط از قایق شما بازدید می کند 1019 01:40:23,876 --> 01:40:25,709 او باید خیلی خوب با شما رفتار کند 1020 01:40:26,584 --> 01:40:28,042 ما از جوانی همدیگر را می شناختیم 1021 01:40:28,959 --> 01:40:30,417 نام مستعار من فا کوچولو بود 1022 01:40:32,001 --> 01:40:33,917 قبلا خیلی صمیمی بودیم 1023 01:40:34,792 --> 01:40:36,709 اما بعدا از هم جدا شدیم 1024 01:40:37,667 --> 01:40:41,084 ما دوباره سه سال پیش در قایق کورتزان ملاقات کردیم 1025 01:40:42,459 --> 01:40:43,626 یک بار نجاتش دادم - 1026 01:40:44,917 --> 01:40:46,334 پس او به من اعتماد دارد 1027 01:40:47,792 --> 01:40:50,334 رازهای او را اینگونه می دانم 1028 01:40:53,751 --> 01:40:55,292 با من بازی نکن 1029 01:40:57,792 --> 01:41:00,001 چه رازهایی را می دانید؟ 1030 01:41:02,167 --> 01:41:05,376 میدونم کلاغ سیاه رو کشت برای شروع چگونه است؟ 1031 01:41:07,792 --> 01:41:08,834 میدونستم اون بود! 1032 01:41:09,876 --> 01:41:11,709 این ایده او بود که خزانه پول را باز کند 1033 01:41:12,876 --> 01:41:14,251 او در باند می ماند 1034 01:41:14,292 --> 01:41:16,667 تا بتواند 300 کارگر گمشده را پیدا کند... 1035 01:41:17,001 --> 01:41:18,417 و من او را دوست دارم. 1036 01:41:20,167 --> 01:41:21,917 قرار بود برای همیشه با او بمانم 1037 01:41:24,834 --> 01:41:26,584 اما بعد یاد گرفتم... 1038 01:41:27,417 --> 01:41:30,792 من کسی نیستم که او دوست دارد 1039 01:41:31,876 --> 01:41:33,751 قلبم شکسته 1040 01:41:37,126 --> 01:41:39,542 باید راهی برای محافظت از خودم پیدا کنم. 1041 01:42:04,459 --> 01:42:05,501 به من بگو 1042 01:42:07,459 --> 01:42:09,501 چه نوع پاداشی می خواهید؟ 1043 01:42:10,792 --> 01:42:12,167 استاد نورث ایول... 1044 01:42:13,709 --> 01:42:15,459 من تو را می خواهم. 1045 01:42:23,042 --> 01:42:26,251 بدن من... ضعیف است. من ضعیف هستم و نمی توانم به طور پیوسته راه بروم... 1046 01:42:30,251 --> 01:42:33,126 بدون سنگ بزرگی مثل تو، من نمی توانم زنده بمانم 1047 01:42:36,792 --> 01:42:38,376 منو میبری؟ 1048 01:42:46,792 --> 01:42:47,667 ما اینجا هستیم تا دارو را تحویل دهیم 1049 01:43:10,209 --> 01:43:11,001 خفه شو 1050 01:43:13,876 --> 01:43:14,667 خفه شو 1051 01:43:20,584 --> 01:43:22,042 خفه شو خفه شو 1052 01:43:23,292 --> 01:43:24,751 گفتم خفه شو! 1053 01:44:14,542 --> 01:44:15,417 ولم کن! 1054 01:44:15,876 --> 01:44:16,709 ولم کن! 1055 01:44:16,917 --> 01:44:17,917 ولم کن! 1056 01:44:20,001 --> 01:44:21,167 میخوای منو بکشی؟ 1057 01:44:22,334 --> 01:44:24,209 تو را بکش! 1058 01:44:28,709 --> 01:44:29,917 میخوای منو بکشی؟ 1059 01:44:31,417 --> 01:44:33,334 کشتن یک نفر چندان آسان نیست 1060 01:44:37,834 --> 01:44:41,709 میدونی چرا امروز هنوز زنده ام؟ 1061 01:44:42,417 --> 01:44:45,459 تمام بدنم چشم است 1062 01:45:23,167 --> 01:45:25,917 ما آنها را به قایق در 15 ماه آینده 1063 01:45:41,001 --> 01:45:42,251 یه زن ضعیف مثل اون - 1064 01:45:44,626 --> 01:45:45,834 او می خواهد من را بکشد؟ 1065 01:45:49,834 --> 01:45:51,542 این برادر کوچک واقعا ساده لوح است 1066 01:45:55,542 --> 01:46:01,959 برای متحمل شدن ضرر مضاعف 1067 01:46:10,209 --> 01:46:11,084 جایی برای پنهان شدن نیست 1068 01:46:12,292 --> 01:46:14,126 شما نمی توانید از آن دیوار عبور کنید! 1069 01:46:23,626 --> 01:46:26,667 این برای مردمی است که شما کشته اید! 1070 01:46:41,501 --> 01:46:43,709 چگونه می توانم به تو اجازه بدهم خودت را قربانی کنی؟ 1071 01:46:44,126 --> 01:46:46,417 چرا درگیر این موضوع شویم؟ 1072 01:46:46,459 --> 01:46:50,542 من یک فاحشه هستم. این تنها راه است برای نزدیک شدن به North Evil 1073 01:46:51,542 --> 01:46:54,501 اگر بتوانم از بدنم برای کشتن این هیولا استفاده کنم، 1074 01:46:55,084 --> 01:46:56,626 این رستگاری کافی است 1075 01:46:57,751 --> 01:46:58,584 علاوه بر این ... 1076 01:46:59,834 --> 01:47:03,834 اگر این کار را بکنم، می توانم برای همیشه قلب فی را داشته باشم 1077 01:47:06,251 --> 01:47:08,917 من همیشه به شما حسادت کرده ام من حتی حسودی کرده ام 1078 01:47:10,251 --> 01:47:12,584 شما می توانید هر کاری که فکر می کنید درست است انجام دهید 1079 01:47:13,834 --> 01:47:17,584 اما در تمام عمرم هیچ انتخابی نداشتم 1080 01:47:19,542 --> 01:47:20,376 به من قول بده - 1081 01:47:23,667 --> 01:47:25,126 مهم نیست چقدر اوضاع بد می شود 1082 01:47:25,917 --> 01:47:27,376 به من نزدیک نشو 1083 01:47:28,876 --> 01:47:30,709 طاقت دیدن تو را در خطر ندارم 1084 01:47:34,376 --> 01:47:37,584 شمال ایول خیلی حیله گر است 1085 01:47:38,834 --> 01:47:41,459 اگر من موفق نشدم، شما هنوز هم می توانید 1086 01:47:42,376 --> 01:47:45,751 تا زمانی که به هدفمان برسیم، فداکاری مهم نیست 1087 01:48:03,709 --> 01:48:05,417 او فا کوچولو است 1088 01:48:08,292 --> 01:48:10,001 چرا اینطوری به من بگو؟ 1089 01:48:15,334 --> 01:48:17,334 چرا اینطوری به من میگی؟ 1090 01:48:20,667 --> 01:48:21,459 میدونم چرا... 1091 01:48:26,542 --> 01:48:28,834 او می خواهد برای همیشه در قلب شما باشد 1092 01:48:35,626 --> 01:48:38,834 ما هنوز باید کاری را که باید انجام دهیم، انجام دهیم 1093 01:48:45,334 --> 01:48:48,376 اکنون می دانیم که کارگران ربوده شده کجا هستند 1094 01:48:51,876 --> 01:48:54,001 اخبار جذام را به سرعت پخش کنید 1095 01:49:00,292 --> 01:49:02,542 زمان شروع یک انقلاب فرا رسیده است 1096 01:49:40,417 --> 01:49:42,417 یک بار از من پرسیدی که در قلب من کیست؟ 1097 01:49:45,792 --> 01:49:46,792 حالا من می دانم 1098 01:49:55,292 --> 01:49:55,876 فی! 1099 01:50:04,376 --> 01:50:06,001 به من کمک کنید این را برای Fiery بگذارم 1100 01:50:21,251 --> 01:50:23,042 عدالت او را به یاد بیاوریم! 1101 01:50:33,876 --> 01:50:34,667 برادر- 1102 01:50:36,042 --> 01:50:37,792 وقت آن است که ما به مقابله بپردازیم 1103 01:50:47,584 --> 01:50:48,376 من، 1104 01:50:50,584 --> 01:50:51,376 وونگ فی هونگ، 1105 01:50:55,542 --> 01:50:57,376 رویای ما را هرگز فراموش نخواهد کرد 1106 01:51:06,501 --> 01:51:08,376 بدینوسیله سوگند یاد می کنم - 1107 01:51:09,334 --> 01:51:10,251 من مردم را متحد خواهم کرد، 1108 01:51:12,084 --> 01:51:13,209 علیه همه مخالفان قیام کنید، 1109 01:51:14,834 --> 01:51:16,167 و در مقابل همه بدی ها بایستید 1110 01:51:18,084 --> 01:51:32,084 اتحاد! کرامت! 1111 01:51:32,751 --> 01:51:33,917 300 کارگر در جذام‌داری نگهداری می‌شوند 1112 01:51:34,626 --> 01:51:35,626 نگاهی بینداز! نگاهی بینداز! 1113 01:51:35,667 --> 01:51:36,792 300 کارگر به طور غیرقانونی بازداشت شدند 1114 01:51:36,959 --> 01:51:38,167 300 کارگر به طور غیرقانونی بازداشت شدند 1115 01:51:39,959 --> 01:51:40,751 نگاهی بینداز! 1116 01:51:52,584 --> 01:51:53,501 بگذار بروند! 1117 01:51:55,167 --> 01:51:57,001 عقب بایست - 1118 01:52:03,751 --> 01:52:06,542 هر کی میتونه سر فی برام بیاره 1119 01:52:08,917 --> 01:52:11,501 تنها پسر خوانده من خواهد بود! 1120 01:52:14,542 --> 01:52:15,376 آنها کجا هستند؟ 1121 01:52:16,126 --> 01:52:17,167 به من بگو! به من بگو! 1122 01:53:09,917 --> 01:53:10,709 برو! 1123 01:53:14,667 --> 01:53:15,459 صبر کن- 1124 01:53:32,042 --> 01:53:32,834 آنها کجا هستند؟ 1125 01:53:32,917 --> 01:53:33,876 من آنها را رها کردم 1126 01:53:34,792 --> 01:53:37,001 ای احمق! در مورد چی حرف میزنی؟ 1127 01:53:37,251 --> 01:53:38,167 شما اشتباه می کنید! 1128 01:53:39,459 --> 01:53:41,834 من یک تمرین کننده هنرهای رزمی هستم! 1129 01:53:45,334 --> 01:53:46,126 او را بگیر! 1130 01:54:03,542 --> 01:54:04,459 استاد، 1131 01:54:04,501 --> 01:54:08,167 خارجی ها در جذام به طور ناگهانی کنار رفته است 1132 01:54:08,959 --> 01:54:09,792 عجله کن 1133 01:54:10,584 --> 01:54:12,417 از مردان ما در جذام نیز بخواهید خود را کنار بکشند 1134 01:54:23,459 --> 01:54:25,917 من می خواهم آنها را نیز آزاد کنم! 1135 01:54:28,876 --> 01:54:30,042 لطفا یکی نجاتمون بده 1136 01:54:45,167 --> 01:54:57,709 ما می خواهیم انتقام بگیریم! مبارزه با باند ببر سیاه! 1137 01:54:58,292 --> 01:55:00,959 با باند ببر سیاه تا سر حد مرگ مبارزه کنید! 1138 01:55:01,417 --> 01:55:04,251 با باند ببر سیاه تا سر حد مرگ مبارزه کنید! 1139 01:55:04,292 --> 01:55:20,917 با باند ببر سیاه تا سر حد مرگ مبارزه کنید! 1140 01:55:20,959 --> 01:55:23,042 با باند ببر سیاه تا سر حد مرگ مبارزه کنید! 1141 01:55:23,084 --> 01:55:24,126 ما هیچ ترسی از درد یا مرگ نداریم 1142 01:55:24,709 --> 01:55:26,709 ما عقب نخواهیم نشست 1143 01:55:27,126 --> 01:55:29,209 ما می خواهیم امتیاز را یکسان کنیم 1144 01:55:29,542 --> 01:55:38,042 ما عقب نشینی نمی کنیم! ما عقب نشینی نمی کنیم! 1145 01:55:39,376 --> 01:55:40,167 ساکت لطفا! 1146 01:55:44,834 --> 01:55:45,626 استاد لی- 1147 01:55:46,126 --> 01:55:47,042 ما اینجا 500 مرد داریم 1148 01:55:48,084 --> 01:55:49,917 اگر همه ما بجنگیم، قتل عام خواهد شد 1149 01:55:51,167 --> 01:55:52,001 چه می شود اگر ... 1150 01:55:53,376 --> 01:55:54,876 دوئل داشتیم؟ فقط من و تو؟ 1151 01:55:57,042 --> 01:55:59,251 من شما را تا حد مرگ به چالش خواهم کشید! 1152 01:55:59,876 --> 01:56:02,917 به خاطر این کارگران به من خیانت می کنی 1153 01:56:03,709 --> 01:56:04,959 آیا آنها به خوبی من با شما رفتار خواهند کرد؟ 1154 01:56:05,792 --> 01:56:07,084 می دانم که عدالت را مدیون تو هستم 1155 01:56:08,917 --> 01:56:10,209 من فقط می توانم آن را در زندگی بعدی ام جبران کنم 1156 01:56:11,376 --> 01:56:14,167 اما شما عدالت را مدیون آنها هستید! این پرداخت امروز سررسید است! 1157 01:56:14,334 --> 01:56:15,167 مزخرفات! 1158 01:56:15,542 --> 01:56:20,376 بگذارید واضح بگویم... 1159 01:56:20,667 --> 01:56:21,501 چه کسی... 1160 01:56:22,084 --> 01:56:24,001 استاد اینجاست! 1161 01:56:24,334 --> 01:56:28,334 او را بکش! او را بکش! او را بکش! 1162 01:56:28,376 --> 01:56:29,167 مردم! 1163 01:56:29,209 --> 01:56:30,834 او را بکش! او را بکش! او را بکش! 1164 01:56:34,834 --> 01:56:36,126 اگر بمیرم، 1165 01:56:39,292 --> 01:56:40,751 هیچ یک از شما نباید از طرف من اقدامی انجام دهید 1166 01:56:41,626 --> 01:56:43,126 به فکر خانواده های خود باشید 1167 01:56:44,042 --> 01:56:45,417 آنها در خانه منتظر شما هستند 1168 01:56:45,876 --> 01:56:46,542 فی- 1169 01:56:47,292 --> 01:56:48,251 آیا می توانید برنده شوید؟ 1170 01:56:52,917 --> 01:56:54,209 اگر هر دو طرف بجنگند، 1171 01:56:55,209 --> 01:56:56,626 بسیاری خواهند مرد 1172 01:56:57,751 --> 01:56:58,667 من بمیرم بهتره 1173 01:56:59,417 --> 01:57:01,001 تا اینکه همه جایش غرق خون باشد 1174 01:57:02,792 --> 01:57:03,584 به من قول بده - 1175 01:57:06,126 --> 01:57:07,042 اگر سقوط کنم، 1176 01:57:08,084 --> 01:57:10,459 باید کاری کنی که برن خونه 1177 01:57:19,792 --> 01:57:20,626 اجازه بده داخل 1178 01:57:28,792 --> 01:57:29,584 در را ببند! 1179 01:58:03,459 --> 01:58:04,709 میخوای منو بسوزونی؟ 1180 01:58:14,126 --> 01:58:14,959 با هم بمیریم؟ 1181 01:58:15,126 --> 01:58:15,959 نه دقیقا 1182 01:58:18,001 --> 01:58:19,709 من می خواهم این مکان را بسوزانم 1183 01:58:20,626 --> 01:58:22,542 و این اسکله را احیا کنید 1184 01:58:23,459 --> 01:58:24,251 چقدر ساده لوحانه 1185 01:58:30,876 --> 01:58:31,792 برو جلو - 1186 01:58:34,667 --> 01:58:36,459 تاریکی واقعی را به شما نشان خواهم داد 1187 02:00:34,501 --> 02:00:36,167 عجله کن عجله کن اینجا! اینجا! 1188 02:00:36,209 --> 02:00:37,417 سطل را به من بده! 1189 02:00:37,459 --> 02:00:38,292 عجله کن عجله کن 1190 02:00:38,334 --> 02:00:40,292 عجله کن از آن عبور کن! 1191 02:00:41,084 --> 02:00:41,876 عجله کن 1192 02:00:41,959 --> 02:00:44,126 عجله کن از آن عبور کن! سریع! 1193 02:00:44,167 --> 02:00:45,667 آتش را خاموش کن! 1194 02:00:47,501 --> 02:00:49,209 عجله کن عجله کن اینجا! 1195 02:00:50,876 --> 02:00:51,667 اینجا! اینجا! 1196 02:00:52,251 --> 02:00:53,042 سریع! اونجا! 1197 02:01:04,167 --> 02:01:04,959 گرم شدن؟ 1198 02:01:06,501 --> 02:01:07,334 حالم خوب میشه 1199 02:01:07,959 --> 02:01:10,417 تو آتش زدی! بیا! 1200 02:02:56,542 --> 02:02:58,834 فرار کن فرار کن 1201 02:02:58,876 --> 02:03:01,209 انبار رفته است. الان نمیتونن برن بیرون 1202 02:03:05,792 --> 02:03:06,709 بیا از اینجا برویم 1203 02:03:09,834 --> 02:03:10,959 فرار کن 1204 02:03:46,876 --> 02:03:47,667 داغ؟ 1205 02:03:48,376 --> 02:03:49,251 داغ! 1206 02:05:08,376 --> 02:05:11,042 من نیازی به نجات من ندارم 1207 02:05:11,542 --> 02:05:12,917 تو لیاقتش رو نداری 1208 02:05:25,792 --> 02:05:27,042 تظاهر نکن که اهمیت میدی 1209 02:05:27,584 --> 02:05:29,084 فکر میکنی منو بکشی 1210 02:05:29,209 --> 02:05:30,876 آیا این دنیا جای بهتری خواهد شد؟ 1211 02:05:30,917 --> 02:05:32,751 تو خیلی ساده لوحی! 1212 02:05:33,417 --> 02:05:34,292 لی- 1213 02:05:45,667 --> 02:05:48,334 به نظر شما قهرمان شدن به همین راحتی است؟ 1214 02:05:48,917 --> 02:05:51,584 همیشه شرور دیگری در سایه وجود خواهد داشت 1215 02:05:53,042 --> 02:05:55,251 به زودی، شما هم مثل من خواهید شد 1216 02:05:56,126 --> 02:05:59,292 این سرنوشت شماست 1217 02:07:06,751 --> 02:07:07,626 پدر 1218 02:07:09,292 --> 02:07:10,834 من می خواهم چتر شما را قرض بگیرم